1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit
sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien

2
00:01:09,398 --> 00:01:14,398
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu

3
00:01:27,726 --> 00:01:29,893
<i>Dzīve
Foundation Control, tas ir LF1.</i>

4
00:01:29,895 --> 00:01:32,629
<i>Paraugi ir nostiprināti,
un mēs dodamies mājup.</i>

5
00:01:32,631 --> 00:01:34,964
<i>Rodžers, LF1.
Jūs vēlaties atgriezties.</i>

6
00:01:34,966 --> 00:01:37,866
<i>Nokopējiet to.
Tiek uzsākta atkārtotas ievadīšanas secība.</i>

7
00:01:37,868 --> 00:01:39,936
<i>Punkts 4 reiz 103 punkti...</i>

8
00:01:39,938 --> 00:01:41,738
<i>Ak, velns.</i>

9
00:01:41,740 --> 00:01:43,405
<i>Noslēdziet to.
Noslēdziet to!</i>

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,806
<i>LF1, misijas vadība.</i>

11
00:01:44,808 --> 00:01:46,441
<i>Jūs šķiraties.
Lūdzu, atkārtojiet.</i>

12
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

13
00:01:48,381 --> 00:01:49,946
- <i>Maija!</i>
- <i>LF1, misijas vadība.</i>

14
00:01:49,948 --> 00:01:51,780
<i>Lūdzu, atkārtojiet.</i>

15
00:01:51,782 --> 00:01:54,118
<i>LF1, misijas kontrole.
Lūdzu, atkārtojiet.</i>

16
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Es nevēlos, lai būtu jāgaida
pilnīgai tīrīšanai, lai tikai iegūtu

17
00:02:45,736 --> 00:02:47,437
- statusa ziņojums.
- Mēs apkopojam šos datus

18
00:02:47,439 --> 00:02:49,438
- cik ātri vien iespējams.
- Tas nav pietiekami labi.

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,006
Labi, varbūt vari man pastāstīt
kas noticis.

20
00:02:51,008 --> 00:02:52,808
Bija kaut kāds pārkāpums.
Viens no astronautiem

21
00:02:52,810 --> 00:02:55,177
- nosūtīja avārijas zvanu.
- Kā ar apkalpi?

22
00:02:55,179 --> 00:02:58,813
- Mēs joprojām izmeklējam.
- Kur tas pazuda?

23
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
Tas ir 20 kilometri
uz rietumiem no Sibu.

24
00:03:00,818 --> 00:03:03,018
Vai mēs vismaz atguvām
visi paraugi?

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Nē. Mums ir
trīs no tiem.

26
00:03:04,822 --> 00:03:06,787
Viens no organismiem
izkļuva no ierobežojuma,

27
00:03:06,789 --> 00:03:09,860
un tā trūkst.
Mēs nezinām, kura.

28
00:03:23,706 --> 00:03:24,906
Ko viņa saka?

29
00:03:24,908 --> 00:03:27,044
Viens no astronautiem
joprojām ir dzīvs.

30
00:03:32,983 --> 00:03:34,049
Tas ir Džeimsons.

31
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
- Rīt, saulīt.
- Ko?

32
00:04:59,335 --> 00:05:00,770
esmu nomodā.

33
00:05:01,871 --> 00:05:03,204
Man pietrūka.

34
00:05:03,206 --> 00:05:04,905
- Esmu nomodā.
- Lūk.

35
00:05:04,907 --> 00:05:07,140
- Tu vari to atgūt.
- Paldies...

36
00:05:07,142 --> 00:05:10,177
Ak, ak,
tu esi uzvalkā. Jā!

37
00:05:10,179 --> 00:05:12,679
- Man patīk, kad tu valkā uzvalku.
- Paldies.

38
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
Man šodien ir nogulsnes
Dzīvības fonda lietā.

39
00:05:14,983 --> 00:05:17,251
Hei, dari man zināmu
kā norit jūsu tikšanās.

40
00:05:17,253 --> 00:05:18,886
Mana tikšanās?

41
00:05:18,888 --> 00:05:20,753
Ak, sūdā. Jā.

42
00:05:20,755 --> 00:05:22,657
Mana tikšanās.

43
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Kafija.
- Ak. Mmm!

44
00:05:29,165 --> 00:05:31,064
-Tu esi ideāls.
- Paldies.

45
00:05:31,066 --> 00:05:32,967
Čau, zini ko...
Jūs zināt, kāda nakts

46
00:05:32,969 --> 00:05:34,801
- Tas ir šovakar, vai ne?
- Randiņu vakars.

47
00:05:34,803 --> 00:05:37,737
Mmm-hmm. Tātad, es izvēlēšos
tu augšā ap 6:00.

48
00:05:37,739 --> 00:05:40,174
Un, lūdzu, neaizmirstiet
tavu ķiveri.

49
00:05:40,176 --> 00:05:41,741
Ak, es priecājos
ka tev tas patīk,

50
00:05:41,743 --> 00:05:43,244
jo es plānoju to valkāt
mūsu kāzās.

51
00:05:43,246 --> 00:05:44,978
Tas ir karsts.

52
00:05:44,980 --> 00:05:46,880
Pabarojiet kaķi.

53
00:05:46,882 --> 00:05:48,182
es darīšu.

54
00:05:48,184 --> 00:05:49,716
es tevi mīlu!

55
00:05:49,718 --> 00:05:51,318
Mīlu arī tevi.
Pabarojiet kaķi.

56
00:06:10,272 --> 00:06:12,173
<i>Edijs Broks
ar zābakiem uz zemes</i>

57
00:06:12,175 --> 00:06:14,741
<i>šodien Misijas rajonā,
dzenoties uz kādu...</i>

58
00:06:14,743 --> 00:06:16,376
<i>Visi zina, kā
mūsu Silīcija ielejas valdnieki</i>

59
00:06:16,378 --> 00:06:18,645
<i>Google un Facebook...
Pagājušajā reizē es pokāju apkārt</i>

60
00:06:18,647 --> 00:06:20,147
<i>jautāju neērti
jautājumi...</i>

61
00:06:20,149 --> 00:06:23,283
<i>Bezpajumtnieki tikai pieaug
tūkstošos...</i>

62
00:06:23,285 --> 00:06:26,286
<i>Edijs Broks šeit ziņo
šodien no Oklendas centra,</i>

63
00:06:26,288 --> 00:06:29,390
<i>kur notiek masveida demonstrācijas
ir pārņēmuši ielas.</i>

64
00:06:29,392 --> 00:06:31,958
<i>Es esmu dzenājies pakaļ
šis nekustamā īpašuma kukuļošanas stāsts</i>

65
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
<i>jau dažas nedēļas.</i>

66
00:06:34,062 --> 00:06:36,062
<i>Tas jūs kaitinās.
...visi ir spēcīgi bruņoti...</i>

67
00:06:36,064 --> 00:06:38,264
<i>Medicīnas pārbaudītājs vēl nav
lai noteiktu nāves cēloni,</i>

68
00:06:38,266 --> 00:06:40,133
<i>stāvokļa dēļ
ķermeņa,</i>

69
00:06:40,135 --> 00:06:42,701
<i>bet tu nebeidz
poligona apakšā</i>

70
00:06:42,703 --> 00:06:45,838
<i>dabisku iemeslu dēļ,
tāpēc šķiet, ka pilsēta</i>

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,342
<i>nerūp šie cilvēki
tāpat kā to dara slepkava.</i>

72
00:06:49,344 --> 00:06:52,245
<i>Es esmu Edijs Broks,</i>
<i>un šis ir</i> Broka ziņojums.

73
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
Čau, Ričard!

74
00:06:54,049 --> 00:06:56,715
- Labi izskaties!
- Edij, tu nedrīksti tur novietot automašīnu, brāl.

75
00:06:56,717 --> 00:06:58,817
Nāc, cilvēk. Tur ir
nav tādas lietas kā nevar.

76
00:06:58,819 --> 00:07:00,086
Kā viņai gāja?

77
00:07:00,088 --> 00:07:03,022
Bērklijs. Brūns. MIT.

78
00:07:03,024 --> 00:07:05,023
- Viņai ir stipendija, brāl.
- Ko es tev teicu?

79
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Tu man teici ko?

80
00:07:06,727 --> 00:07:08,463
- Nav tādas lietas kā nevar.
- Edijs.

81
00:07:09,698 --> 00:07:11,030
Velosipēds.

82
00:07:11,032 --> 00:07:14,434
MIT! Čau!

83
00:07:14,436 --> 00:07:17,904
Tu zini, ko es mīlu
par šo skatu?

84
00:07:17,906 --> 00:07:20,739
- Tas nekad nenoveco.
- Jā, nu...

85
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Augums nav īsti mana lieta.

86
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Bet, uh...
Kāds ir darījums?

87
00:07:25,981 --> 00:07:28,348
- Es tev sagādāju lielo, ekskluzīvo.
- Jā? PVO?

88
00:07:28,350 --> 00:07:29,982
Karltons Dreiks.

89
00:07:29,984 --> 00:07:32,018
- Karltons Dreiks?
- Vīrietis ir vizionārs.

90
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Viņš vēlas runāt
par viņa raķetēm,

91
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
apliecināt visiem, ka viņi ir drošībā,
ka avārija bija anomālija.

92
00:07:36,924 --> 00:07:38,290
Uh...

93
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
Viņš ir... Viņš ir nopietni izslēdzies.

94
00:07:40,295 --> 00:07:41,994
Es iešu vienā līmenī ar tevi.

95
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
Karltons Dreiks varētu mūs nopirkt
ar savu kabatas skaidru naudu,

96
00:07:44,399 --> 00:07:47,833
pārvērst šo ēku par viņa
savu garāžu, ja viņš to vēlas.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
Tagad tu viņam vienkārši pajautāsi
par viņa kosmosa programmu,

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,240
tu viņam pateiksi paldies, un
tu viņam pateiksi jauku dienu.

99
00:07:54,842 --> 00:07:58,176
Viņš ir blēdis.

100
00:07:58,178 --> 00:08:01,380
Edij, kad tev nebija nekur
lai dotos, mēs tev iedevām mājas.

101
00:08:01,382 --> 00:08:03,782
Tagad jūs zināt, ka mēs mīlam
Edija Broka šovs.

102
00:08:03,784 --> 00:08:06,486
Nav labākas izmeklēšanas
šodien strādā reportieris,

103
00:08:06,488 --> 00:08:08,253
bet neviens
atrodas virs tīkla.

104
00:08:08,255 --> 00:08:11,323
Izdari man pakalpojumu, Edij,
nesāc savu sūdu vēlreiz.

105
00:08:11,325 --> 00:08:13,025
Labi, labi.

106
00:08:13,027 --> 00:08:17,396
- Priekš manis.
- Labi. Es to izdarīšu.

107
00:08:17,398 --> 00:08:19,063
Es nezinu, kāpēc viņš deva
Man šis uzdevums, Annij.

108
00:08:19,065 --> 00:08:20,866
Tas nav...
Tas nav tas, ko es daru.

109
00:08:20,868 --> 00:08:22,401
Nu mana māte
vienmēr man teica

110
00:08:22,403 --> 00:08:25,370
ka kaut kas dzīvē ir vērts
būtu jānes upuri...

111
00:08:25,372 --> 00:08:26,804
- Mmm-hmm.
- Pacietību...

112
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
- Mmm.
- Un esi daudz darba.

113
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
- Ak.
-Tas esi tu...

114
00:08:30,444 --> 00:08:32,110
- Tā nav.
- ...par ko es runāju.

115
00:08:32,112 --> 00:08:33,312
- Nē.
- Jā.

116
00:08:33,314 --> 00:08:34,513
Nu, tev ir paveicies
lai man būtu.

117
00:08:34,515 --> 00:08:36,516
Taisnības labad
Es esmu diezgan nozvejas.

118
00:08:36,518 --> 00:08:38,984
Tā man teica mamma.

119
00:08:38,986 --> 00:08:41,018
Vai jūs plānojat
rīt uzvedies?

120
00:08:41,020 --> 00:08:44,256
Nē. Nē, es darīšu savu darbu.
To es darīšu.

121
00:08:44,258 --> 00:08:46,325
Es nevaru, zini,
nedaru savu darbu.

122
00:08:46,327 --> 00:08:48,193
Puisis, kuram tu strādā
ir pilnīgs...

123
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
Es nestrādāju Dreika labā.
Es strādāju savā firmā,

124
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
un mana firma strādā viņa labā.

125
00:08:51,899 --> 00:08:54,366
Un es esmu pārliecināts
ka viņi aizstāv daudzus cilvēkus

126
00:08:54,368 --> 00:08:57,469
ko tu neuzskati par cienīgu,
bet mēs nevēlamies atkārtot.

127
00:08:57,471 --> 00:09:00,238
- Atkārtojums?
- Par <i>Daily Globe</i> incidentu.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
Ak! Vai tiešām?

129
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
- Starpgadījums? Tas nav starpgadījums.
- Mmm-hmm.

130
00:09:03,811 --> 00:09:05,076
- Mazā, tu izskrēji no Ņujorkas.
- Es nebiju. Es to nedarīju.

131
00:09:05,078 --> 00:09:06,478
Es negribu tevi
beidzas Sanfrancisko.

132
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
Nē, man joprojām ir
valūta Ņujorkā.

133
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Es devos uz vietām.

134
00:09:11,318 --> 00:09:12,417
Es neskrēju.

135
00:09:12,419 --> 00:09:14,185
Es devos uz vietām.

136
00:09:14,187 --> 00:09:16,021
Patiesībā es pārcēlos
uz Sanfrancisko jums.

137
00:09:16,023 --> 00:09:18,889
- Es?
-Tu esi manas mājas.

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,628
Tu pats neesi tik slikts,
čemp.

139
00:09:25,132 --> 00:09:27,299
- Mazāk runāt, vairāk skūpstīties.
- Labi.

140
00:09:27,301 --> 00:09:28,567
Paņemsim tikai čeku.

141
00:09:56,196 --> 00:09:58,297
Es padzeršu.

142
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
Shh

143
00:10:59,492 --> 00:11:02,560
Pavisam drīz,
vēl viena Life Foundation raķete

144
00:11:02,562 --> 00:11:05,128
tiks nosūtīts
izpētes misijā.

145
00:11:05,130 --> 00:11:08,399
Un tā kādu dienu,
mēs visi varētu dzīvot kosmosā.

146
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Forši, ja? Un tagad, kad es jums parādīju

147
00:11:11,102 --> 00:11:13,236
dažas foršas lietas
ko mēs šeit darām,

148
00:11:13,238 --> 00:11:15,506
Es ceru, ka esmu iedvesmojis
katrs no jums

149
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
lai izietu tur
un radīt lietas, ko citi

150
00:11:17,710 --> 00:11:20,109
- tikai sapņoju.
- Dreika kungs?

151
00:11:20,111 --> 00:11:23,179
- Ššš!
- Viss kārtībā. Neapklusiniet viņu.

152
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
Nāc šurp. Kā tevi sauc?

153
00:11:25,116 --> 00:11:27,150
- Allija.
- Viss kārtībā, Allij.

154
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Zini, dažreiz
tā cilvēki dara.

155
00:11:28,955 --> 00:11:31,422
Viņi cenšas klusēt
tie no mums, kas uzdod jautājumus.

156
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
Bet zini ko?
Galu galā

157
00:11:33,493 --> 00:11:36,426
mēs esam tie
kas maina pasauli.

158
00:11:36,428 --> 00:11:39,362
Rūpējies
no tā, Allij.

159
00:11:39,364 --> 00:11:41,130
Puiši, šis ir doktors Svārts.

160
00:11:41,132 --> 00:11:42,499
- Saki čau.
- Sveiks.

161
00:11:42,501 --> 00:11:43,701
Sveiki, bērni.

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,735
Atvainojiet, ka pārtraucu,

163
00:11:45,737 --> 00:11:48,104
bet ir pienācis laiks mainīties
jūsu intervijai.

164
00:11:48,106 --> 00:11:50,306
Jā. Ak, bērni,
žēl tevi atstāt.

165
00:11:50,308 --> 00:11:52,609
Allij, tu esi atbildīgs.
Augsts piecinieks augšā.

166
00:11:52,611 --> 00:11:56,079
Doktors Svārts atbildēs Allijam
jautājums un citi.

167
00:11:56,081 --> 00:11:57,982
- Tiekamies nākamreiz, puiši. Čau!
- Čau!

168
00:11:57,984 --> 00:12:00,016
<i>Ko tu saki,
Dreika kungs,</i>

169
00:12:00,018 --> 00:12:01,751
mēs tikai sākam
sākumā?

170
00:12:01,753 --> 00:12:04,020
- Dzimis britu vecākiem.
- Mmm-hmm.

171
00:12:04,022 --> 00:12:07,323
Un tad 19 gadu vecumā tu
atklāja gēnu terapiju

172
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
kas burtiski dubultojas
paredzamais dzīves ilgums

173
00:12:10,127 --> 00:12:11,629
- aizkuņģa dziedzera vēža slimniekiem.
- Nu, patiesībā,

174
00:12:11,631 --> 00:12:13,696
tas viņus trīskāršoja
dzīves ilgums.

175
00:12:13,698 --> 00:12:15,365
Bet tas ir labi.

176
00:12:15,367 --> 00:12:18,401
Labi, em, 24.
Tas joprojām ir ārkārtīgi jauns.

177
00:12:18,403 --> 00:12:20,403
Labi, jūs izveidojat

178
00:12:20,405 --> 00:12:22,105
- Dzīvības fonds!
– Tas nenotika vienas nakts laikā.

179
00:12:22,107 --> 00:12:23,773
- Un tad...
- Raķetes.

180
00:12:23,775 --> 00:12:26,009
Pēc tam jūs izlemjat,
kā jebkurš normāls cilvēks,

181
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
ka tu dosies
un izpētīt telpu.

182
00:12:28,014 --> 00:12:30,313
Jūs zināt, kas tas ir?
Vienmēr esmu ticējis...

183
00:12:30,315 --> 00:12:32,147
- Uh-hu.
- ...tā kosmosa izpēte

184
00:12:32,149 --> 00:12:33,750
ir izšķiroša nozīme
mūsu dziedināšanas meklējumos

185
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
viss, kas mūs nomāc
šeit uz Zemes.

186
00:12:35,688 --> 00:12:37,253
Bet ja padomā
viss, ko esam atraduši...

187
00:12:37,255 --> 00:12:38,688
- Uh-hu.
- ... okeānos un uz sauszemes,

188
00:12:38,690 --> 00:12:40,623
- Vai nav pienācis laiks paskatīties tur augšā?
- Mmm-hmm.

189
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Šim pārpilnumam
no neizmantotiem resursiem?

190
00:12:43,127 --> 00:12:44,627
Un jums ir pārpilnība
arī neizmantotos resursus,

191
00:12:44,629 --> 00:12:46,462
no jūsu farmācijas
uzņēmumiem

192
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
ar ko tu esi saistīts,
jūs zināt, lai palīdzētu jums saprast

193
00:12:48,265 --> 00:12:49,464
- Es domāju, ka šīs ambīcijas.
- Protams.

194
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
- Jā.
- Pilns aplis.

195
00:12:50,802 --> 00:12:53,102
Tātad man jājautā,
kā tas darbojas,

196
00:12:53,104 --> 00:12:54,704
zini, tieši tā,
Dzīvības fonda lieta?

197
00:12:54,706 --> 00:12:56,706
Kā tas...
Kā tas notiek, um...

198
00:12:56,708 --> 00:12:58,640
es nezinu,
kā tas notiek,

199
00:12:58,642 --> 00:13:01,711
- Teiksim, farmaceitisko līdzekļu testēšana?
- Edij, mēs runājam

200
00:13:01,713 --> 00:13:03,546
- par raķeti šeit.
- Nē, es neesmu. Es neesmu.

201
00:13:03,548 --> 00:13:05,547
es runāju
par apsūdzībām.

202
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Piedod, es nē...
– Tā teikts

203
00:13:07,151 --> 00:13:08,651
visa jūsu impērija
ir uzbūvēts

204
00:13:08,653 --> 00:13:10,720
- uz mirušajiem.
- Edijs.

205
00:13:10,722 --> 00:13:13,155
Tā ir taisnība, vai ne?
Tajā teikts, ka jūs pieņemat darbā

206
00:13:13,157 --> 00:13:15,358
visneaizsargātākie no mums
brīvprātīgi piedalīties pārbaudēs...

207
00:13:15,360 --> 00:13:16,693
- Hmm.
- ...ka biežāk nekā nē

208
00:13:16,695 --> 00:13:18,260
galu galā nogalina cilvēkus.

209
00:13:18,262 --> 00:13:19,762
Jā, es apzinos
no šīm baumām tiešsaistē.

210
00:13:19,764 --> 00:13:21,129
Ir daudz viltus ziņu
ārā šajās dienās.

211
00:13:21,131 --> 00:13:22,564
Pareizi. Kas par
juridiskās lietas?

212
00:13:22,566 --> 00:13:24,132
Atvainojiet?

213
00:13:24,134 --> 00:13:26,268
Ak, faktiskās juridiskās lietas,
kā Sāra Čembersa,

214
00:13:26,270 --> 00:13:28,203
- Fils Bārklijs, Robs Makdonalds.
- Tas arī viss. Laiks doties ceļā.

215
00:13:28,205 --> 00:13:29,538
Liels paldies, ka atnācāt
runāt ar mani, Broka kungs.

216
00:13:29,540 --> 00:13:31,138
Un tie ir tikai daži
no cilvēkiem, kuri gāja

217
00:13:31,140 --> 00:13:33,141
- pa šīm durvīm...
- Lai jums jauka diena.

218
00:13:33,143 --> 00:13:34,811
- Lūdzu, izslēdziet kameru.
- Liels paldies.

219
00:13:34,813 --> 00:13:36,511
- Laiks ir beidzies. Nāc.
- Viņi ir miruši. Mirušie...

220
00:13:36,513 --> 00:13:37,779
- Vai jūs varētu viņu parādīt, lūdzu?
- Atrastie mirušie...

221
00:13:37,781 --> 00:13:39,582
Neaiztiec mani.
Dead Foundation lieta.

222
00:13:39,584 --> 00:13:40,450
- Ej prom no šejienes, Brok.
- Mēs neesam beiguši.

223
00:13:40,452 --> 00:13:41,316
Jā, jūs esat, Broka kungs.

224
00:13:41,318 --> 00:13:42,184
Vai tas ir drauds?

225
00:13:42,186 --> 00:13:43,821
Lai jums jauka dzīve.

226
00:13:46,390 --> 00:13:49,491
Es zinu ko
tu teiksi, bet...

227
00:13:49,493 --> 00:13:52,160
Šis puisis, viņš ir
visu ceļu slikti, Džek.

228
00:13:52,162 --> 00:13:54,195
- Ja tu vienkārši iedotu...
- Kurš ir tavs avots?

229
00:13:54,197 --> 00:13:56,735
- Atvainojiet?
- Kas ir tavs avots, Edij?

230
00:14:01,137 --> 00:14:04,172
Man pašam nav avota.
Bet man ir tāda nojauta.

231
00:14:04,174 --> 00:14:06,141
Tie nav mežonīgie mežonīgie rietumi.

232
00:14:06,143 --> 00:14:08,877
Mēs neejam pusšķielušies
pamatojoties uz nojausmu.

233
00:14:08,879 --> 00:14:10,444
Mēs darām darbu.

234
00:14:10,446 --> 00:14:13,148
Mēs pamatojam
mūsu apsūdzības.

235
00:14:13,150 --> 00:14:15,217
Mēs sniedzam pierādījumus.

236
00:14:15,219 --> 00:14:18,553
Ziniet, gudram puisim
tu tiešām esi stulbs.

237
00:14:24,828 --> 00:14:26,494
Tu esi atlaists, Edij.

238
00:14:26,496 --> 00:14:28,497
Es nevaru tev uzticēties.

239
00:14:28,499 --> 00:14:31,133
Lai jums jauka dzīve.

240
00:14:31,135 --> 00:14:32,903
- Paies tikai mirklis.
- Labi.

241
00:14:34,470 --> 00:14:35,771
Čau.

242
00:14:35,773 --> 00:14:37,773
Jūs esat patoloģiski
sevī uzsūcas.

243
00:14:37,775 --> 00:14:39,306
Annija. Annija,
vai vari vispirms parunāt ar mani?

244
00:14:39,308 --> 00:14:40,341
Jūsu ego prasa
pastāvīga uzmanība,

245
00:14:40,343 --> 00:14:42,410
un tu esi spītīgs kā ellē.

246
00:14:42,412 --> 00:14:44,646
Bet es biju ar mieru ripot ar
to, Edij, jo es tevi mīlēju.

247
00:14:44,648 --> 00:14:46,817
Tu mani "mīlēji"?
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

248
00:14:48,786 --> 00:14:50,853
Ko tu izdarīji
mani atlaida.

249
00:14:52,289 --> 00:14:53,691
Tu izmantoji mani.

250
00:15:00,564 --> 00:15:03,734
Annija? Annija.

251
00:15:36,399 --> 00:15:38,367
Ak, mans Dievs.

252
00:15:41,704 --> 00:15:43,506
Tu esi skaista.

253
00:17:40,857 --> 00:17:42,555
36. tests.

254
00:17:42,557 --> 00:17:44,090
Bioloģiskā mijiedarbība

255
00:17:44,092 --> 00:17:46,425
starp diviem dažādiem organismiem.

256
00:17:46,427 --> 00:17:49,029
Šīm radībām ir jāsavieno
ar elpceļu saimnieku

257
00:17:49,031 --> 00:17:51,064
lai izdzīvotu
uz jebkuru laiku

258
00:17:51,066 --> 00:17:52,899
ar skābekli bagātā vidē.

259
00:17:52,901 --> 00:17:54,334
Nu kāpēc ir
visi šie saimnieki

260
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
parādot šo hiperakūtu
noraidījums?

261
00:17:55,872 --> 00:17:57,839
Tas ir kas
mēs cenšamies noskaidrot.

262
00:18:00,475 --> 00:18:02,077
Līmēšanas process
sākas.

263
00:18:07,482 --> 00:18:08,583
Tas izlīdzinās.

264
00:18:14,756 --> 00:18:17,656
Bet kāpēc? Kāpēc šis trusis?

265
00:18:17,658 --> 00:18:20,361
- Tas ir līdzīgi orgānu transplantācijai.
- Huh.

266
00:18:20,363 --> 00:18:23,096
Kur donors un saņēmējs
jābūt precīzai atbilstībai?

267
00:18:23,098 --> 00:18:25,664
- Tas ir pareizi.
- Labi. Tāpēc pagaidiet, padomājiet par to.

268
00:18:25,666 --> 00:18:29,535
Ja mēs panāksim simbiozi, viņi
jāspēj šeit izdzīvot,

269
00:18:29,537 --> 00:18:33,839
bet arī mēs to darītu
spētu tur izdzīvot.

270
00:18:33,841 --> 00:18:35,541
"Mēs"?

271
00:18:35,543 --> 00:18:37,677
- Sāciet cilvēku izmēģinājumus.
- Ak, tas ir pārāk ātri

272
00:18:37,679 --> 00:18:39,645
lai pat sāktu domāt
par kaut ko līdzīgu...

273
00:18:39,647 --> 00:18:41,080
Dr Skirth, jūs esat priekšgalā
par zinātnisku izrāvienu.

274
00:18:41,082 --> 00:18:43,583
Man vajag, lai tu noturētu nervus.
Vai labi?

275
00:18:43,585 --> 00:18:45,385
es saprotu,
bet tas ir ētisks jautājums.

276
00:18:45,387 --> 00:18:47,120
Padomājiet par nākamajām paaudzēm.
Padomājiet par saviem bērniem.

277
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Hei, kā klājas jūsu bērniem?

278
00:18:51,026 --> 00:18:52,525
Sāksim cilvēku izmēģinājumus.

279
00:18:52,527 --> 00:18:53,662
Labs darbs.

280
00:19:15,984 --> 00:19:17,118
Čau, Džek.

281
00:19:18,819 --> 00:19:21,086
Vai jūs kādreiz jūtat
tāpat kā tava dzīve

282
00:19:21,088 --> 00:19:24,723
- Vai ir kā viena monumentāla bulta?
- Nē.

283
00:19:24,725 --> 00:19:26,458
<i>Šeit, Life Foundation,</i>

284
00:19:26,460 --> 00:19:28,493
- <i>mēs vienmēr esam ticējuši...</i>
- Vai tas nav tavs draugs?

285
00:19:28,495 --> 00:19:29,962
<i>...mācību atrašanā
mūsu vilšanās.</i>

286
00:19:29,964 --> 00:19:31,663
<i>Mēnešos
kopš mūsu raķetes neizdevās,</i>

287
00:19:31,665 --> 00:19:33,199
<i>mēs esam iemācījušies tik daudz.</i>

288
00:19:33,201 --> 00:19:36,436
Vai jūs domājat, ka mēs varētu,
piemēram, izslēgt viņu?

289
00:19:36,438 --> 00:19:37,903
Daži cilvēki
mēģina to skatīties.

290
00:19:37,905 --> 00:19:39,439
Ak, tu esi, vai ne?

291
00:19:39,441 --> 00:19:41,809
- Jā?
- Vai tu neesi Edijs Broks?

292
00:19:43,711 --> 00:19:45,444
es kādreiz biju.

293
00:19:45,446 --> 00:19:47,113
<i>Mēs ņemam
tas pats skats uz progresu.</i>

294
00:19:47,115 --> 00:19:49,748
<i>Ar prieku paziņojam
ka Dzīvības fonds</i>

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,718
<i>tagad ir sācis sagatavošanās darbus
nākamajā palaišanas reizē.</i>

296
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Labi, Džek,
šis ir priekš jums.

297
00:19:54,121 --> 00:19:56,089
Es negribu tevi
iztērēt to visu uzreiz.

298
00:19:56,091 --> 00:19:58,123
Es iešu mājās un dzenāšu
es pa istabu,

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
spēlē grūti iegūt.

300
00:20:03,731 --> 00:20:05,597
- Čau, Marija.
- Edijs.

301
00:20:05,599 --> 00:20:08,233
- Kā iet?
- Taisnīgi, Edij.

302
00:20:08,235 --> 00:20:10,237
Ak! Jā, mēs esam tukši.

303
00:20:12,973 --> 00:20:14,606
Maksāja jums 5 USD.

304
00:20:14,608 --> 00:20:16,741
5 USD par papīru, kas ir bezmaksas?

305
00:20:16,743 --> 00:20:18,743
Es nostaigāju visu ceļu
uz tirdzniecības automātu,

306
00:20:18,745 --> 00:20:21,546
izņēma papīrus un
atveda tos atpakaļ šeit,

307
00:20:21,548 --> 00:20:24,016
lai jūs varētu tās dabūt
personīgi piegādāts jums.

308
00:20:24,018 --> 00:20:25,083
Tu to izdarīji manā vietā?

309
00:20:25,085 --> 00:20:26,686
- Jā, es to darīju.
- Ak.

310
00:20:28,222 --> 00:20:30,756
- Pieci dolāri.
- Tas ir diezgan stāvs.

311
00:20:30,758 --> 00:20:33,191
Saki ko, tu dod
man dolāru par dziesmu,

312
00:20:33,193 --> 00:20:34,859
Iemetīšu papīru.

313
00:20:34,861 --> 00:20:37,595
Es tev pateikšu ko,
Es tev došu 20 dolārus,

314
00:20:37,597 --> 00:20:39,066
bet ne dziedāt,
viss labi?

315
00:20:39,699 --> 00:20:40,831
Darījums.

316
00:20:40,833 --> 00:20:42,733
- Paldies.
- Laipni lūdzam.

317
00:20:42,735 --> 00:20:46,570
Nē. Laipni lūdzam.

318
00:20:46,572 --> 00:20:48,873
Čau, Čenas kundze.

319
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Kā tev iet, Edij?
- Ak, sāpes un sāpes,

320
00:20:51,145 --> 00:20:53,145
zini, sāpes un sāpes.

321
00:20:53,147 --> 00:20:54,314
Tu izskaties pēc sūda.

322
00:20:55,215 --> 00:20:56,714
Atvainojiet?

323
00:20:56,716 --> 00:20:58,084
Tu izskaties pēc sūda.

324
00:20:59,653 --> 00:21:02,287
Un tu skaties
tik skaista kā jebkad.

325
00:21:02,289 --> 00:21:05,022
- Jēzu.
- Prāts ir ķermenis, Edij.

326
00:21:05,024 --> 00:21:06,892
Vai esat meditējis
kā es tev rādīju?

327
00:21:06,894 --> 00:21:08,894
- Nē, man nav. Un tas nedarbojas.
- Tas nedarbojas,

328
00:21:08,896 --> 00:21:11,028
- jo tu tam nedod iespēju.
- Nē, tas nedarbojas,

329
00:21:11,030 --> 00:21:14,231
jo es nopirku DVD no jūsu
brālēns, un tas bija mandarīnu valodā.

330
00:21:14,233 --> 00:21:17,035
Jā, es arī to nesaprotu.

331
00:21:17,037 --> 00:21:18,769
Redziet, es nē
saproti, ko tikko teici.

332
00:21:18,771 --> 00:21:19,937
Tā ir problēma.

333
00:21:24,911 --> 00:21:27,812
Pudele viskija,
un neaizmirsti manas pārmaiņas.

334
00:21:27,814 --> 00:21:30,214
Lūdzu.

335
00:21:30,216 --> 00:21:31,682
Ejam.

336
00:21:31,684 --> 00:21:33,185
Pirms cena paaugstinās
manai aizsardzībai.

337
00:21:35,988 --> 00:21:39,224
Ir jāveic pilns maksājums.
Tagad.

338
00:21:39,226 --> 00:21:41,326
Pārliecinieties, ka jums ir
mana nauda gatava, Čen.

339
00:21:41,328 --> 00:21:43,029
Man nepatīk gaidīt.

340
00:22:01,214 --> 00:22:02,315
Dzīve sāp, Edij.

341
00:22:03,049 --> 00:22:04,317
Tā vienkārši dara.

342
00:22:21,666 --> 00:22:24,667
Man jāiet.

343
00:22:24,669 --> 00:22:28,739
- Labi. Mīlu tevi, mīļā.
- Uz redzēšanos, mīļā.

344
00:22:32,145 --> 00:22:33,377
Kāds penis.

345
00:23:02,908 --> 00:23:04,741
Es pat neesmu
jautājot tur esošajiem darbiniekiem.

346
00:23:04,743 --> 00:23:06,276
Kāpēc lai es to darītu?
Es nevaru izmantot savu vārdu.

347
00:23:06,278 --> 00:23:07,744
Es varu lietot pseidonīmu.

348
00:23:07,746 --> 00:23:09,213
Jebkurš vārds. Padomā...
Jūs izvēlaties vārdu.

349
00:23:09,215 --> 00:23:11,214
Es varētu būt sieviete.
Vai esat redzējis <i>Tootsie?</i>

350
00:23:17,055 --> 00:23:18,121
<i>Es jums atzvanīšu.</i>

351
00:23:18,123 --> 00:23:19,991
Labi, es nedarīšu. Paldies. Uz redzēšanos.

352
00:23:25,997 --> 00:23:31,435
<i>Ļoti apzinieties, ka
pašreizējais brīdis ir viss, kas jums jebkad ir.</i>

353
00:23:31,437 --> 00:23:35,271
<i>Padariet tagad par galveno
jūsu dzīves fokuss.</i>

354
00:23:35,273 --> 00:23:37,739
<i>Jebkura darbība bieži vien ir labāka
nekā bez darbības,</i>

355
00:23:37,741 --> 00:23:39,376
<i>it īpaši, ja jūs
ir iestrēguši</i>

356
00:23:39,378 --> 00:23:43,112
<i>nelaimīgā situācijā
uz ilgu laiku.</i>

357
00:23:43,114 --> 00:23:46,115
<i>Ja tā ir kļūda, tad vismaz
jūs kaut ko uzzinājāt,</i>

358
00:23:46,117 --> 00:23:47,750
<i>tādā gadījumā
tas vairs nav...</i>

359
00:24:07,272 --> 00:24:10,005
Paldies visiem par
atved mūs uz šo brīdi.

360
00:24:10,007 --> 00:24:14,444
Mūsu vārdi tiks izrunāti
ilgi pēc tam, kad esam putekļi.

361
00:24:14,446 --> 00:24:16,113
Vēsture sākas tagad.

362
00:24:17,047 --> 00:24:18,815
Šī ir pirmā diena.

363
00:24:18,817 --> 00:24:22,085
Šis ir pirmais kontakts.

364
00:24:22,087 --> 00:24:24,454
Sāksim strādāt.

365
00:24:37,302 --> 00:24:39,437
<i>Priekšmeta bāzes līnijas noteikšana.</i>

366
00:24:41,472 --> 00:24:43,774
<i>Visas dzīvībai svarīgās pazīmes ir normālas.</i>

367
00:24:50,381 --> 00:24:52,515
Lieciet man cauri.

368
00:24:52,517 --> 00:24:54,352
Nav vajadzības būt
nobijies, Īzak.

369
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Nav vajadzības.

370
00:24:58,155 --> 00:25:01,189
Īzaks. Jūs zināt
tas ir Bībeles vārds?

371
00:25:01,191 --> 00:25:03,225
<i>Jā, kungs.</i>

372
00:25:03,227 --> 00:25:05,360
<i>Dievs sacīja Ābrahāmam:
"Dodiet man savu dēlu,</i>

373
00:25:05,362 --> 00:25:08,096
<i>"Parādiet, ka vēlaties
upurēt vienu lietu</i>

374
00:25:08,098 --> 00:25:11,266
"Tev visdārgākais"
un Ābrahāms bija ar mieru.

375
00:25:11,268 --> 00:25:13,335
Jūs zināt, kas ir vienmēr
pārsteidza mani šis stāsts?

376
00:25:13,337 --> 00:25:16,408
<i>Tas nav Ābrahāma upuris.
Tas ir Īzaka.</i>

377
00:25:21,045 --> 00:25:23,945
<i>Tagad es nezinu, kāda veida
Dievs to kādam prasītu,</i>

378
00:25:23,947 --> 00:25:25,280
<i>bet tas nemainās
jebkas priekš manis.</i>

379
00:25:25,282 --> 00:25:30,084
Īzaks joprojām ir varonis
no šī stāsta.

380
00:25:30,086 --> 00:25:32,988
Paskaties sev apkārt.
Paskaties uz pasauli.

381
00:25:32,990 --> 00:25:34,456
<i>Ko jūs redzat?
Karš, nabadzība,</i>

382
00:25:34,458 --> 00:25:36,824
<i>planēta uz robežas
sabrukuma.</i>

383
00:25:36,826 --> 00:25:39,895
<i>Es iebilstu, ka Dievs
ir mūs pametusi.</i>

384
00:25:39,897 --> 00:25:41,530
Viņš neturēja
viņa darījuma beigas, Īzaks,

385
00:25:41,532 --> 00:25:44,566
<i>tātad tagad tas ir atkarīgs no jums un man
lai to labotu.</i>

386
00:25:44,568 --> 00:25:47,104
<i>Un šoreiz, Īzak,
mēs varam.</i>

387
00:25:51,475 --> 00:25:53,107
Mēs to darīsim.

388
00:25:53,109 --> 00:25:56,180
<i>Šoreiz
Es mūs nepametīšu.</i>

389
00:25:58,515 --> 00:25:59,583
<i>Jā.</i>

390
00:26:02,486 --> 00:26:03,487
Atveriet to.

391
00:26:16,467 --> 00:26:18,566
Kas pie velna tas ir?
ko? Nē, ko...

392
00:26:18,568 --> 00:26:20,302
<i>Lūdzu, ļaujiet man... Nē.</i>

393
00:26:20,304 --> 00:26:22,471
Ak, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

394
00:26:39,922 --> 00:26:42,624
Viņa vitalitātes turas stabili.

395
00:26:42,626 --> 00:26:45,327
- Kur, pie velna, tas pazuda?
- <i>Neticami.</i>

396
00:26:45,329 --> 00:26:46,896
<i>Kur tas pazuda?</i>

397
00:26:51,502 --> 00:26:53,067
<i>Kur tas atrodas?</i>

398
00:27:31,073 --> 00:27:32,375
Pieaiciniet nākamo brīvprātīgo.

399
00:28:01,436 --> 00:28:04,138
Zini,
Kādreiz biju reportieris.

400
00:28:04,140 --> 00:28:05,539
Es biju...

401
00:28:05,541 --> 00:28:08,274
Man bija diezgan veiksmīgi,
tāpat, zini?

402
00:28:08,276 --> 00:28:12,446
Mans darbs, tas prasīja jums...
Ziniet, sekot cilvēkiem

403
00:28:12,448 --> 00:28:17,984
kam negribējās sekot
un paslēpies redzamā vietā.

404
00:28:17,986 --> 00:28:19,553
es domāju...

405
00:28:19,555 --> 00:28:21,357
Tev ir jāzina
kā pazust.

406
00:28:23,058 --> 00:28:26,426
Es biju diezgan labs, bet
zini, tu...

407
00:28:26,428 --> 00:28:28,364
Lai kas tu būtu, tu sūc.

408
00:28:29,365 --> 00:28:31,331
Labi.

409
00:28:31,333 --> 00:28:33,399
- Mani sauc Dora Skirta.
- Mmm.

410
00:28:33,401 --> 00:28:34,735
Man vajag jūsu palīdzību.

411
00:28:34,737 --> 00:28:36,437
– Es strādāju Dzīvības fondā.
- Tu dari?

412
00:28:36,439 --> 00:28:38,171
- Jā.
- Oho. Labi jums.

413
00:28:38,173 --> 00:28:40,173
Esam pabeiguši.

414
00:28:40,175 --> 00:28:41,774
Nē...

415
00:28:41,776 --> 00:28:45,111
Broka kungs, lūdzu...
Lūdzu, klausieties mani.

416
00:28:45,113 --> 00:28:47,180
Viss, ko tu
apsūdzēja viņu,

417
00:28:47,182 --> 00:28:48,515
tev bija taisnība.
Tas viss ir taisnība.

418
00:28:48,517 --> 00:28:50,048
- Man vairs nav vienalga.
- Tiešām?

419
00:28:50,050 --> 00:28:52,118
Jo viņam ir laboratorija
piepildīts ar nabadzīgiem cilvēkiem,

420
00:28:52,120 --> 00:28:54,454
un viņi visi paraksta atbrīvojumus
ka viņi nesaprot,

421
00:28:54,456 --> 00:28:56,289
un viņš tos izmanto
kā jūrascūciņas,

422
00:28:56,291 --> 00:28:58,358
un viņi mirst.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Viņi visi mirst.

424
00:29:00,462 --> 00:29:02,030
- Vai tu to esi redzējis?
- Jā.

425
00:29:02,999 --> 00:29:04,199
Nāc šurp.

426
00:29:06,233 --> 00:29:07,434
Kāpēc lai es tev ticētu?

427
00:29:07,436 --> 00:29:08,602
Jo tā ir taisnība.

428
00:29:08,604 --> 00:29:10,370
Es viņam ticēju un...

429
00:29:10,372 --> 00:29:12,305
es sev teicu
ka tas bija tā vērts

430
00:29:12,307 --> 00:29:14,475
jo mēs izārstējām vēzi,
bet tagad tas ir savādāk.

431
00:29:14,477 --> 00:29:16,042
- Kaut kas cits.
- Ej pie policistiem.

432
00:29:16,044 --> 00:29:17,343
Es to nevaru.

433
00:29:17,345 --> 00:29:19,145
Man ir bail no kā
notiks ar manu ģimeni.

434
00:29:19,147 --> 00:29:20,780
Viņš ir ļoti bīstams cilvēks, un
viņš ir ļoti spēcīgs cilvēks...

435
00:29:20,782 --> 00:29:22,448
Es zinu, es zinu
cik viņš ir bīstams,

436
00:29:22,450 --> 00:29:24,117
jo pati pirmā reize
Es viņu intervēju,

437
00:29:24,119 --> 00:29:26,319
tikai vienu reizi es zaudēju darbu
jau nākamajā dienā.

438
00:29:26,321 --> 00:29:28,688
Es zaudēju karjeru,
Es zaudēju attiecības,

439
00:29:28,690 --> 00:29:31,457
Es pazaudēju savu dzīvokli, es zaudēju
viss, par ko es kādreiz rūpējos.

440
00:29:31,459 --> 00:29:33,762
Zini kāpēc? Karltons Dreiks
mani izpostīja. Pabeigts.

441
00:29:35,196 --> 00:29:37,296
Tagad, ja esat
par ko tu saki sevi,

442
00:29:37,298 --> 00:29:39,599
patiesi,
un tev ir pierādījums,

443
00:29:39,601 --> 00:29:42,669
tad tev vajadzētu būt
ļoti, ļoti, ļoti bail.

444
00:29:42,671 --> 00:29:44,704
es esmu.

445
00:29:44,706 --> 00:29:46,706
Jums ir jāatrod sev cits
baltais bruņinieks, Svārtas jaunkundze,

446
00:29:46,708 --> 00:29:48,174
jo esmu pabeidzis.

447
00:29:48,176 --> 00:29:49,544
Esmu pabeidzis
ar visu šo sūdu.

448
00:29:50,412 --> 00:29:51,778
kāds sūds?

449
00:29:51,780 --> 00:29:54,747
Tas viss "glābj manu
līdzcilvēks" sūdi.

450
00:29:54,749 --> 00:29:56,318
Vai labi? ar labu nakti.

451
00:30:15,502 --> 00:30:16,503
Edijs?

452
00:30:17,571 --> 00:30:19,105
Nu čau. čau.

453
00:30:19,107 --> 00:30:22,140
Anne, es tikko gāju garām,
un, uh...

454
00:30:22,142 --> 00:30:23,475
Es redzēju Belvederes kungu.

455
00:30:23,477 --> 00:30:25,243
Es jutos nobažījies par
viņa labklājība, tāpēc...

456
00:30:25,245 --> 00:30:27,080
Edijs...

457
00:30:27,082 --> 00:30:28,681
Šis ir Dens.

458
00:30:28,683 --> 00:30:30,717
- Dens, tas ir Edijs.
- Jā.

459
00:30:30,719 --> 00:30:32,451
- Čau.
- Čau, cilvēk.

460
00:30:32,453 --> 00:30:34,119
- Jā.
- Annija man ir daudz stāstījusi par tevi.

461
00:30:34,121 --> 00:30:35,187
- Tiešām?
- Jā.

462
00:30:35,189 --> 00:30:37,189
Esmu liels jūsu darba cienītājs.

463
00:30:37,191 --> 00:30:39,524
- Paldies.
- Tiešām?

464
00:30:39,526 --> 00:30:41,729
Tas ir diezgan forši, viss
cilvēkus, kurus viņš nojauca.

465
00:30:42,631 --> 00:30:44,164
Jā, es biju viens no viņiem.

466
00:30:46,333 --> 00:30:47,699
Nu skaties,
Es ļaušu jums, puiši, panākt.

467
00:30:47,701 --> 00:30:49,336
- Tātad tiekamies iekšā?
-Tu esi labākais.

468
00:30:51,305 --> 00:30:53,207
- Tiešām patīkami satikt tevi, cilvēk.
- Ak, tu arī.

469
00:31:00,247 --> 00:31:02,416
Viņam ir atslēga. Vai zini, ka viņam ir atslēga?

470
00:31:03,550 --> 00:31:05,784
Jā. Kā gan citādi
vai viņš tiktu iekšā?

471
00:31:07,689 --> 00:31:11,256
Jā. Nu, uh...

472
00:31:11,258 --> 00:31:13,659
Tātad, ko tu dari?

473
00:31:13,661 --> 00:31:16,862
Jūs saprotat, ka tas ir gaismas gadu attālumā
no jūsu uzņēmuma, vai ne?

474
00:31:16,864 --> 00:31:18,899
Čau, nu, vienkārši pajautāju,
tu zini.

475
00:31:20,134 --> 00:31:22,467
Vai Dens ir jurists?

476
00:31:22,469 --> 00:31:24,436
Nē, viņš ir ārsts.

477
00:31:24,438 --> 00:31:26,473
- Īstenībā ķirurgs.
- Ak.

478
00:31:27,841 --> 00:31:29,473
Kā klājas Belvederes kungam?

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,910
es teiktu
ka viņam tevis pietrūkst,

480
00:31:30,912 --> 00:31:32,678
bet tas būtu muļķības,
jo...

481
00:31:32,680 --> 00:31:34,379
- Viņš ir kaķis.
- Nē, jo tu viņam nekad nav paticis.

482
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Nē, viņš ir kaķis,
un kaķiem nepatīk neviens.

483
00:31:35,783 --> 00:31:38,150
Tu izskaties labi, starp citu.
Tev iet labi?

484
00:31:38,152 --> 00:31:39,351
Kas tu esi
dari šeit, Edij?

485
00:31:39,353 --> 00:31:40,421
Es esmu šeit, jo man tevis pietrūkst.

486
00:31:41,522 --> 00:31:43,421
Daudz.

487
00:31:43,423 --> 00:31:44,823
Zini, mēs gribējām
apprecēties.

488
00:31:44,825 --> 00:31:47,392
Tas nebija tik sen,
un tagad zini...

489
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Es īsti nespēju noticēt
ka mēs neesam...

490
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Vai mēģināsim
un atrast ceļu atpakaļ?

491
00:31:54,668 --> 00:31:56,203
Nē, mēs nevaram.

492
00:31:58,739 --> 00:32:00,339
Tu to izdarīji, Edij.

493
00:32:02,241 --> 00:32:04,910
Ne Karltons Dreiks,
nevis tīkls.

494
00:32:04,912 --> 00:32:05,979
Tu.

495
00:33:13,780 --> 00:33:15,346
<i> Labdien.
Tas ir doktors Svārks.</i>

496
00:33:15,348 --> 00:33:16,749
Jā, šeit Edijs Broks.

497
00:33:18,451 --> 00:33:19,585
Parunā ar mani.

498
00:33:23,523 --> 00:33:25,689
Vai esat pārliecināts
vai šis darbosies?

499
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Vienkārši paliec lejā
un apklusti, lūdzu.

500
00:33:29,294 --> 00:33:31,898
<i>53,5,
win-909 RPM.</i>

501
00:33:37,669 --> 00:33:38,969
čau.

502
00:33:38,971 --> 00:33:41,539
<i>Pārapdzīvotība
un klimata pārmaiņas.</i>

503
00:33:41,541 --> 00:33:43,674
Tās ir divas lietas
ko Dreiks nevar kontrolēt.

504
00:33:43,676 --> 00:33:45,642
Jā, sapratu, pareizi.

505
00:33:45,644 --> 00:33:48,679
Mēs burtiski esam paaudze
prom no neapdzīvojamas Zemes.

506
00:33:48,681 --> 00:33:51,514
- Jā.
- Dreiks izmanto savas personīgās raķetes

507
00:33:51,516 --> 00:33:53,616
izlūkot nekustamo īpašumu.

508
00:33:53,618 --> 00:33:55,486
Ziniet, tas tiešām ir
interesants stāsts,

509
00:33:55,488 --> 00:33:57,621
bet mums vienkārši jānokļūst
daļa, kurā viņš nogalina cilvēkus.

510
00:33:57,623 --> 00:34:00,690
Dreiks nosūtīja kuģi
izlūkošanas misijā.

511
00:34:00,692 --> 00:34:03,527
Atceļā,
viņi atrada komētu.

512
00:34:03,529 --> 00:34:05,830
Komēta?

513
00:34:05,832 --> 00:34:08,898
Par klātbūtni norādīja borta datori
dzīvības, miljoniem organismu.

514
00:34:08,900 --> 00:34:10,835
Pagaidi, gaidi, gaidi, kad tu
saki "miljoniem organismu"

515
00:34:10,837 --> 00:34:12,636
- ko tu ar to domā?
– Mēs atvedām dažus eksemplārus.

516
00:34:12,638 --> 00:34:14,305
Tu runā par citplanētiešiem?

517
00:34:14,307 --> 00:34:16,706
Piemēram, citplanētieši?

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,074
E.T. tālrunis mājās.

519
00:34:18,076 --> 00:34:19,810
Citplanētieši, jā.

520
00:34:19,812 --> 00:34:22,345
Jā.

521
00:34:22,347 --> 00:34:23,548
Bet mēs nē
sauc viņus tā.

522
00:34:25,383 --> 00:34:27,417
- Mēs viņus saucam par simbiotiem.
- Simbioti?

523
00:34:27,419 --> 00:34:30,087
Un viņi nevar izdzīvot
mūsu vidi bez palīdzības.

524
00:34:30,089 --> 00:34:34,558
Dreiks uzskata, ka arodbiedrība
starp cilvēku un simbiotu

525
00:34:34,560 --> 00:34:37,427
ir mūsu izdzīvošanas atslēga,
bet ne šeit uz Zemes.

526
00:34:37,429 --> 00:34:41,898
Dreiks mēģina likt cilvēkam
būtnes un citplanētieši kopā?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,399
Tātad viņi var dzīvot kosmosā?

528
00:34:43,401 --> 00:34:44,834
Mēs tos saucam par saimniekiem.

529
00:34:44,836 --> 00:34:47,637
Tas ir neprātīgi, vai ne?
Tas ir pilnīgi neprātīgi.

530
00:34:47,639 --> 00:34:49,739
Jā. Nav protokola
par šo lietu.

531
00:34:49,741 --> 00:34:51,008
Viņš tos tikai baro.

532
00:34:51,010 --> 00:34:52,976
Ja sakritība nav precīza...

533
00:34:52,978 --> 00:34:54,079
<i>Liftu patruļas pārbaude.</i>

534
00:34:58,016 --> 00:34:59,916
Lūdzu, vienkārši ej iekšā.
Nekam nepieskarieties.

535
00:34:59,918 --> 00:35:01,453
- Es nedarīšu. Es nedarīšu.
- Ej, ej, ej. Es par viņu parūpēšos.

536
00:35:04,356 --> 00:35:05,755
Doktors Svārks.

537
00:35:05,757 --> 00:35:07,057
Es domāju, ka jūs visi esat devušies mājās.

538
00:35:07,059 --> 00:35:09,594
Ak, jā. Nu zini
ko viņi saka.

539
00:35:10,862 --> 00:35:12,030
Zinātne nekad neguļ.

540
00:36:20,065 --> 00:36:22,764
- Edijs! Tas esmu es. Izlaid mani ārā!
- Marija? Marija?

541
00:36:22,766 --> 00:36:24,533
- Lūdzu! Izlaid mani ārā!
- Es nezinu, kā tevi dabūt...

542
00:36:24,535 --> 00:36:27,703
- Izlaid mani ārā. Ārā.
- Es nezinu kā.

543
00:36:27,705 --> 00:36:28,804
Ak, mans Dievs.

544
00:36:43,154 --> 00:36:45,455
Ak, Dievs! Marija, nē! Marija!

545
00:36:45,457 --> 00:36:47,591
Marija! Nē, Marija, nē!

546
00:36:59,104 --> 00:37:00,902
<i>Ir bijis a
drošības pārkāpums 3. laboratorijas sektorā.</i>

547
00:37:00,904 --> 00:37:02,237
Ak, nē. Marija?

548
00:37:02,239 --> 00:37:04,705
Marija! Ak, sūdā.

549
00:37:04,707 --> 00:37:08,610
<i>Atkārtojiet, tas ir
Code Silver drošības pārkāpums.</i>

550
00:37:08,612 --> 00:37:12,082
<i>Lūdzu, visus drošības darbiniekus
atbildēt uz 3. laboratorijas sektoru.</i>

551
00:37:13,516 --> 00:37:15,083
Iesaldēt!

552
00:37:46,617 --> 00:37:47,684
Saņēmu acis!

553
00:38:02,666 --> 00:38:03,965
Aiziet!

554
00:38:03,967 --> 00:38:05,169
Aiziet! Aiziet!

555
00:38:16,212 --> 00:38:17,645
Kur pie velna viņš aizgāja?

556
00:38:17,647 --> 00:38:19,147
- Es viņu neredzu.
- Izvēdiniet.

557
00:38:19,149 --> 00:38:21,615
- Atrodi viņu.
- Nekas. Vēl nekas.

558
00:38:21,617 --> 00:38:24,020
<i>4. meklēšanas komanda, 4. meklēšanas komanda.</i>

559
00:38:33,595 --> 00:38:35,863
Atkāpties
200 pēdas uz austrumiem.

560
00:38:39,669 --> 00:38:41,202
<i>Šī ir Dora.
Atstājiet ziņojumu.</i>

561
00:38:41,204 --> 00:38:44,038
Svārki, jā, tas esmu es.
Es tikko atgriezos.

562
00:38:44,040 --> 00:38:46,107
Tev viss kārtībā?
Es neesmu dzirdējis par tevi,

563
00:38:46,109 --> 00:38:47,808
tāpēc es gribu zināt
ja tev viss kārtībā.

564
00:38:47,810 --> 00:38:49,676
Bet, jā, tā bija
lielisks zvans laboratorijā.

565
00:38:49,678 --> 00:38:51,612
Jums ir pilnīga taisnība.

566
00:38:51,614 --> 00:38:53,013
Jā. Klausies.

567
00:38:53,015 --> 00:38:55,349
Man ir... Man ir puisis.

568
00:38:55,351 --> 00:38:57,120
Es viņam piezvanīšu un...

569
00:38:58,255 --> 00:39:00,287
Mmm. Ak...

570
00:39:00,289 --> 00:39:02,323
Ak, man ir daudz
fotogrāfijas.

571
00:39:02,325 --> 00:39:04,858
Viņš publicēs šīs fotogrāfijas,
bet man vajag, lai tu nāc man līdzi.

572
00:39:04,860 --> 00:39:06,896
Vai jūs varētu man vienkārši atzvanīt?
Atzvani man.

573
00:39:11,601 --> 00:39:13,635
čau.

574
00:39:31,053 --> 00:39:32,188
Jā.

575
00:39:33,623 --> 00:39:34,423
Mmm.

576
00:39:51,706 --> 00:39:53,241
Kas ar mani notiek?

577
00:40:00,115 --> 00:40:01,750
<i>Edijs.</i>

578
00:40:11,093 --> 00:40:13,126
Cik slikti?

579
00:40:13,128 --> 00:40:14,327
Tas ir slikti.

580
00:40:14,329 --> 00:40:15,862
Cik slikti?

581
00:40:15,864 --> 00:40:18,301
Nu, mēs pieņemam
iebrucējs to paņēma.

582
00:40:20,303 --> 00:40:22,204
Paņēma? Paņēma?

583
00:40:23,905 --> 00:40:26,106
Mēs nezinām, kas noticis.

584
00:40:26,108 --> 00:40:28,074
Es gribu runāt ar katru vīrieti
kurš vakar dežūrēja.

585
00:40:28,076 --> 00:40:29,209
- Jau izdarīju, kungs.
- Bet es to nedarīju.

586
00:40:29,211 --> 00:40:31,044
Aizvāc to no mana redzesloka.

587
00:40:31,046 --> 00:40:33,179
- Karlton, tev tas jāredz.
- Ko tagad?

588
00:40:33,181 --> 00:40:35,048
Viņa asinis
spiediens ir atgriezies normālā stāvoklī.

589
00:40:35,050 --> 00:40:36,816
Arī aknu funkcijas.

590
00:40:39,254 --> 00:40:41,120
Es to zināju.

591
00:40:41,122 --> 00:40:43,124
Redziet, viņa ķermenim vienkārši vajadzēja
laiks pielāgoties.

592
00:40:46,127 --> 00:40:48,127
Es nevēlos tērēt vairāk laika.
Es gribu papildināt testus.

593
00:40:48,129 --> 00:40:49,497
- Labi?
- Jā.

594
00:40:51,766 --> 00:40:52,867
Nāc.

595
00:40:53,969 --> 00:40:55,702
Tu esi atlaists.

596
00:40:55,704 --> 00:40:57,071
Atrodi manu simbiotu.

597
00:40:57,771 --> 00:40:58,940
Tagad!

598
00:41:19,461 --> 00:41:20,828
Jēzu.

599
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
<i>Uzmanību!
pasažieri reisam 2517</i>

600
00:41:45,219 --> 00:41:47,786
<i>uz Sanfrancisko
caur Honkongu.</i>

601
00:41:47,788 --> 00:41:51,990
<i>Mēs iekāpsim
pie 9. vārtiem pēc 15 minūtēm.</i>

602
00:41:51,992 --> 00:41:53,993
<i>Lūdzu, paņemiet savu
iekāpšanas kartes...</i>

603
00:41:53,995 --> 00:41:55,896
Sūzija.
Nāc, šurp.

604
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
Vai drīkstu runāt ar Anniju Veiingu,
lūdzu?

605
00:42:07,241 --> 00:42:09,474
Vai vari viņai pateikt
ka tā ir ārkārtas situācija?

606
00:42:09,476 --> 00:42:10,844
<i>Ēdiens.</i>

607
00:42:11,479 --> 00:42:13,479
Kurš to teica?

608
00:42:13,481 --> 00:42:15,881
Nē, es ar tevi nerunāju.

609
00:42:15,883 --> 00:42:17,518
Vai jūs, lūdzu, pastāstiet man
kur viņa ir?

610
00:42:18,919 --> 00:42:21,188
Lieliski. Paldies.

611
00:42:26,227 --> 00:42:27,427
Labi...

612
00:42:31,932 --> 00:42:33,932
Jā, Lana diviem?

613
00:42:33,934 --> 00:42:35,300
- Es atvainojos, kungs?
- Jā. Jā. Jā, jā, jā.

614
00:42:35,302 --> 00:42:36,602
- Kungs?
- Ak, jā.

615
00:42:36,604 --> 00:42:38,003
Ak, mans Dievs, Edij.
Ko tu te dari?

616
00:42:38,005 --> 00:42:39,237
- Annija...
- Nē, nē, nē...

617
00:42:39,239 --> 00:42:40,871
Nē, man tev jāsaka
kaut ko.

618
00:42:40,873 --> 00:42:42,974
- Nē, nē, nē. Lūdzu.
- Nē, tagad. Man tas ir jādara.

619
00:42:42,976 --> 00:42:43,909
Darbs man teica, ka esat šeit. Tu esi
vienīgais cilvēks kuram uzticos.

620
00:42:43,911 --> 00:42:45,177
Vai tu esi piedzēries?

621
00:42:45,179 --> 00:42:46,812
Jā. Nē, es ielauzos
Dzīvības fonds.

622
00:42:46,814 --> 00:42:48,246
- Edij, tu ko izdarīji?
- Jā, bet es varu...

623
00:42:48,248 --> 00:42:49,514
Es domāju, ka es varētu būt
inficēti.

624
00:42:49,516 --> 00:42:51,083
Viņš deg.
Tu esi tiešām foršs.

625
00:42:51,085 --> 00:42:51,983
Edij, tu izskaties
tev iet sliktā veidā.

626
00:42:51,985 --> 00:42:53,420
es esmu. Es esmu sliktā veidā.

627
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Edij, Jēzu!

628
00:42:59,193 --> 00:43:00,327
Šis ir miris.

629
00:43:00,994 --> 00:43:02,294
Miris.

630
00:43:02,296 --> 00:43:03,928
Edij, sēdies.

631
00:43:03,930 --> 00:43:05,897
Labi, labi. Labi.

632
00:43:05,899 --> 00:43:07,466
- Čau, čau, Edij, Edi, Edij.
- Beidz to.

633
00:43:07,468 --> 00:43:09,101
- Ser, kungs, kungs, es ļoti atvainojos.
- Edij, beidz.

634
00:43:09,103 --> 00:43:10,235
Noliec to. Edijs!

635
00:43:10,237 --> 00:43:12,271
Izkāpiet no tā!

636
00:43:14,174 --> 00:43:15,307
Nē.

637
00:43:15,309 --> 00:43:17,075
Labi. Tas nav labi.

638
00:43:17,077 --> 00:43:18,510
Bobijs,
vai tev viss kārtībā?

639
00:43:18,512 --> 00:43:19,877
- Čau!
- Čau!

640
00:43:19,879 --> 00:43:21,545
Hei, hei, hei.

641
00:43:21,547 --> 00:43:22,549
Es esmu ārsts. Es esmu ārsts.

642
00:43:24,251 --> 00:43:26,183
Man ir karsti.
Vai kāds cits ir karsts?

643
00:43:26,185 --> 00:43:27,385
Vai tu esi ievainots?

644
00:43:27,387 --> 00:43:28,620
- Kungs, atvainojiet.
- Nē! Ššš!

645
00:43:28,622 --> 00:43:30,322
Pagaidi,
kur tu dosies? Edijs?

646
00:43:30,324 --> 00:43:31,922
Tas ir nepieņemami.
Es izsaukšu policiju.

647
00:43:31,924 --> 00:43:33,358
ko tu dari?
Nē, lūdzu nedariet.

648
00:43:33,360 --> 00:43:34,925
- Nē.
- Edij, lūdzu.

649
00:43:34,927 --> 00:43:36,026
Ak, mans Dievs.

650
00:43:36,028 --> 00:43:38,296
Ak.

651
00:43:42,870 --> 00:43:44,502
- Tagad es izsaukšu policiju.
- Nē, nē. Lūdzu, nesauciet policiju.

652
00:43:44,504 --> 00:43:45,906
Lūk, izsauciet ātro palīdzību. Es esmu ārsts.
Šis vīrietis ir mans...

653
00:43:46,607 --> 00:43:48,273
Pacients.

654
00:43:48,275 --> 00:43:49,940
Ak, tas ir daudz labāk.

655
00:43:49,942 --> 00:43:51,342
Tu esi ārprātīgs.

656
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
- Viņš nogalina cilvēkus.
- Kas nogalina cilvēkus?

657
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
- Karltons Dreiks.
- Ak Dievs, Edij,

658
00:43:54,281 --> 00:43:55,447
- atkal ne šo.
- Jā, viņš ir. Viņš ir!

659
00:43:55,449 --> 00:43:57,982
Un man ir pierādījums!

660
00:43:57,984 --> 00:43:59,216
Uhh.

661
00:44:05,491 --> 00:44:08,127
- Čau, Edij...
- Hmm?

662
00:44:13,266 --> 00:44:14,467
Edijs.

663
00:44:15,668 --> 00:44:17,068
Edijs?

664
00:44:18,204 --> 00:44:19,540
Edij, vai tu mani dzirdi?

665
00:44:21,007 --> 00:44:22,074
Šis ir Dens, kas ar tevi runā.

666
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Čau, Den.

667
00:44:26,045 --> 00:44:27,512
- <i>Laipni lūdzam!</i>
- Kur es esmu?

668
00:44:27,514 --> 00:44:28,979
<i>Jūs esat MRI.</i>

669
00:44:28,981 --> 00:44:30,548
<i>Labi, mēs jums iedevām
nedaudz nomierinošs līdzeklis.</i>

670
00:44:30,550 --> 00:44:33,317
- Kur ir Anne?
- <i>Annas šobrīd nav.</i>

671
00:44:33,319 --> 00:44:34,952
<i>Mēs skriesim
daži testi, labi?</i>

672
00:44:34,954 --> 00:44:36,220
<i>Tas būs pilnīgi
nesāpīgs.</i>

673
00:44:36,222 --> 00:44:38,055
<i>Tātad, jūs zināt,
vienkārši mēģiniet noturēties nekustīgi.</i>

674
00:44:38,057 --> 00:44:39,725
<i>Ak, atpūtieties un, hm...</i>

675
00:44:40,959 --> 00:44:42,026
<i>Jā, lūk.</i>

676
00:44:48,233 --> 00:44:49,567
Edij, kas notiek
tur iekšā?

677
00:44:49,569 --> 00:44:51,168
<i>Edij, tev viss kārtībā?</i>

678
00:44:55,441 --> 00:44:57,173
Aizveriet to.

679
00:44:57,175 --> 00:45:00,244
Hei, hei, hei.

680
00:45:00,246 --> 00:45:01,445
Tev viss kārtībā. Jā.

681
00:45:01,447 --> 00:45:03,581
Iznākšana. Tev viss kārtībā?

682
00:45:03,583 --> 00:45:05,181
- Jā.
- Lūk, paskaties uz mani, paskaties uz mani.

683
00:45:05,183 --> 00:45:06,684
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

684
00:45:06,686 --> 00:45:08,619
- Labi.
- Vienkārši ievelciet dziļu elpu. Labi? Tev viss kārtībā.

685
00:45:08,621 --> 00:45:10,621
Jā.

686
00:45:10,623 --> 00:45:12,422
<i>Tagad, klausieties, jūs neesat tas
pirmais cilvēks, kas tur satrakojās.</i>

687
00:45:12,424 --> 00:45:14,258
Man arī kļūst klaustrofobija.

688
00:45:14,260 --> 00:45:15,992
Doktors Lūiss?

689
00:45:15,994 --> 00:45:18,127
- Ak, puika.
- Čau, Manfredi kundze. kā tev iet?

690
00:45:18,129 --> 00:45:19,697
Ak, es tikko redzēju Morisu.

691
00:45:19,699 --> 00:45:23,033
Un viņš gaudo un sūdzas
atkal kā vecs mazulis.

692
00:45:23,035 --> 00:45:24,969
- Ak, labi.
- Ak, liels paldies.

693
00:45:24,971 --> 00:45:27,036
Jā, mans prieks.

694
00:45:27,038 --> 00:45:28,738
Labi, Manfredi kundze,
mēs runājām par suni.

695
00:45:28,740 --> 00:45:30,341
Labi, mīlu suni.
Jums nevar būt suns.

696
00:45:30,343 --> 00:45:32,409
Atvainojiet. Dvīņi.

697
00:45:32,411 --> 00:45:34,043
Mēs tiksim pie lietas būtības.
Vai labi? Ka varu tev apsolīt.

698
00:45:34,045 --> 00:45:35,478
- Bet pagaidām ej mājās, atpūties.
- Uh-hu.

699
00:45:35,480 --> 00:45:37,046
Es tev piezvanīšu, kad
jūsu testi ir klāt.

700
00:45:37,048 --> 00:45:38,382
- Labi, paldies.
- Labi? Jā.

701
00:45:38,384 --> 00:45:39,519
- Paldies, Den. Paldies.
- Tu saprati.

702
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
- Sveiks, dakter.
- Sveiks.

703
00:45:43,522 --> 00:45:44,754
Vai jums bija
tās pašas reakcijas

704
00:45:44,756 --> 00:45:46,423
neatkarīgi no tā
no temperatūras...

705
00:45:49,327 --> 00:45:51,029
Labdien,
Doktors Svārks.

706
00:45:56,234 --> 00:45:58,368
Radījums
un saimnieks ir viens.

707
00:45:58,370 --> 00:46:00,036
Viss bija labi.

708
00:46:00,038 --> 00:46:02,640
Tātad, kāpēc cilvēks
turpināt izšķērdēt?

709
00:46:02,642 --> 00:46:05,642
es nezinu. Mēs esam viņam devuši pietiekami daudz
šķidrs uzturs ziloņa barošanai.

710
00:46:05,644 --> 00:46:07,176
Bet organisms
nav ietekmēts?

711
00:46:07,178 --> 00:46:08,545
- Simbiote plaukst.
- Labi.

712
00:46:08,547 --> 00:46:10,748
Bet vēlreiz,
tas nogalina saimnieku.

713
00:46:10,750 --> 00:46:11,784
Tas patērē viņa orgānus.

714
00:46:13,118 --> 00:46:14,452
Ak, skaties šo.

715
00:46:18,791 --> 00:46:20,456
Ak, o, ko tu dari?
Tu to sāpini. Izbeidz!

716
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Skaņas diapazonā no 4000 līdz 6000 herciem
diapazons ir tam ļoti kaitīgi.

717
00:46:25,362 --> 00:46:28,032
- Nu tad neizdod tādas skaņas.
- Labi.

718
00:46:29,301 --> 00:46:31,099
Viņš stabilizējās.
Kas noticis?

719
00:46:31,101 --> 00:46:32,236
Viņš tuvojas
akūta aknu mazspēja.

720
00:46:33,404 --> 00:46:35,338
Mums vajadzēs citu saimnieku.

721
00:46:35,340 --> 00:46:37,373
Tik slikts dizains.

722
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
- Atvainojiet?
- Cilvēki.

723
00:46:40,210 --> 00:46:41,478
Atvainojiet, ka pārtraucu.

724
00:46:44,249 --> 00:46:46,081
Domāju, ka gribētu
dažas labas ziņas.

725
00:46:46,083 --> 00:46:47,786
Es atvainojos.

726
00:46:58,530 --> 00:47:00,096
<i>Izsalcis!</i>

727
00:47:00,098 --> 00:47:02,264
Ak, sasodīts.

728
00:47:02,266 --> 00:47:04,166
Man viss ir kārtībā.
Neuztraucieties par mani.

729
00:47:04,168 --> 00:47:06,369
Vai es varu tikt cauri, lūdzu?
Atvainojiet.

730
00:47:06,371 --> 00:47:07,670
Paldies.

731
00:47:07,672 --> 00:47:09,237
Es vienkārši palikšu šeit,
viss labi?

732
00:47:09,239 --> 00:47:11,810
Līdz trošu vagoniņa apstājas.

733
00:47:16,748 --> 00:47:18,848
Mēs esam labi.
Labi. Paldies.

734
00:47:18,850 --> 00:47:20,851
Atvainojiet.

735
00:47:26,190 --> 00:47:27,255
Ak, čau, Anne.

736
00:47:27,257 --> 00:47:30,226
Edij, sveiks. Kā tu jūties?

737
00:47:30,228 --> 00:47:32,127
Ak, sajūta... Man ir slikti.

738
00:47:32,129 --> 00:47:35,230
Nu, Edij,
tev ir parazīts.

739
00:47:35,232 --> 00:47:37,100
Viņi nav īsti pārliecināti
kā tu to dabūji,

740
00:47:37,102 --> 00:47:38,835
bet būtu
izskaidrot drudzi.

741
00:47:38,837 --> 00:47:40,435
<i>Tam būtu jēga.</i>

742
00:47:40,437 --> 00:47:44,306
Es arī dzirdu,
uh, balss.

743
00:47:44,308 --> 00:47:46,208
<i>Dzirdes halucinācijas
patiesībā ir ļoti izplatīti.</i>

744
00:47:46,210 --> 00:47:47,577
Ak, čau, Den.
Kā tev iet?

745
00:47:47,579 --> 00:47:49,211
<i>Es to nesapratu
jūs arī piedalījāties izsaukumā.</i>

746
00:47:49,213 --> 00:47:51,446
- Jā, es esmu šeit.
- Mmm.

747
00:47:51,448 --> 00:47:53,348
Čau, Den,
vai šis parazīts...

748
00:47:53,350 --> 00:47:55,283
Vai tas, piemēram, varētu
liek man, es nezinu...

749
00:47:55,285 --> 00:47:58,420
Piemēram, uzkāpiet patiešām, patiešām,
tiešām augsts koks,

750
00:47:58,422 --> 00:48:00,455
bet super, super ātri?

751
00:48:00,457 --> 00:48:02,224
<i>Jā. Mēs tikko izdarījām.</i>

752
00:48:02,226 --> 00:48:03,592
<i>Nu, Edij,
tas izklausās kā</i>

753
00:48:03,594 --> 00:48:05,460
tas varētu izraisīt
daži vielmaiņas traucējumi

754
00:48:05,462 --> 00:48:07,629
kas apgrūtina jūsu darbību
ķermeņa homeostāzes uzturēšanai.

755
00:48:07,631 --> 00:48:10,532
Jūs teicāt "izraisīt" un "ķermenis",
un... es tevi pazaudēju.

756
00:48:10,534 --> 00:48:12,501
Klausies, Edij, mēs esam
iedzeršu tev kādas zāles,

757
00:48:12,503 --> 00:48:13,835
un mēs to darīsim
noskaidro to.

758
00:48:13,837 --> 00:48:15,404
- Jā.
- <i>Nekad nenotiks.</i>

759
00:48:15,406 --> 00:48:18,141
Vai jūs tagad beigsit to darīt.
Ne tagad.

760
00:48:18,143 --> 00:48:19,808
- Edij, mēs tikai cenšamies tev palīdzēt.
- <i>Es zinu.</i>

761
00:48:19,810 --> 00:48:22,344
es zinu. Es vienkārši esmu, es neesmu
patiesībā runāju ar tevi, Annij.

762
00:48:22,346 --> 00:48:23,812
ar ko tu runā?

763
00:48:23,814 --> 00:48:25,715
Es tev vienkārši atzvanīšu,
viss labi?

764
00:48:25,717 --> 00:48:28,617
Paldies. Paldies, Den.
Paldies. Paldies, abi.

765
00:48:43,901 --> 00:48:45,367
Jā?

766
00:48:45,369 --> 00:48:47,169
Hei, vai vari pagriezties
jūsu mūzika ir izslēgta, lūdzu?

767
00:48:47,171 --> 00:48:48,904
Jo man ir
tiešām grūts laiks.

768
00:48:48,906 --> 00:48:50,405
Vienalga.

769
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
Jā, protams, cilvēk. Jā.

770
00:48:55,344 --> 00:48:56,546
- Es to vienkārši noraidīšu. Atvainojiet.
- Paldies. Paldies.

771
00:48:59,783 --> 00:49:02,285
Mani satrauca

772
00:49:03,319 --> 00:49:04,920
ko mēs esam darījuši.

773
00:49:04,922 --> 00:49:06,722
es saprotu.

774
00:49:06,724 --> 00:49:07,991
es saprotu.

775
00:49:09,258 --> 00:49:10,692
Mēs visi esam bijuši satraukti.

776
00:49:10,694 --> 00:49:13,262
Tā ir daba
par to, ko mēs darām.

777
00:49:14,898 --> 00:49:17,968
Bet man vajag, lai tu man pastāsti
kas bija šeit ar tevi.

778
00:49:19,669 --> 00:49:20,970
Man to vajag no tevis.

779
00:49:23,974 --> 00:49:26,507
Es to nevaru.

780
00:49:26,509 --> 00:49:29,947
Mēs nevaram izlabot lietas
ja vien nesāksim ar

781
00:49:30,814 --> 00:49:32,248
tavs draugs.

782
00:49:33,583 --> 00:49:35,316
Cilvēks, kurš bija šeit.

783
00:49:35,318 --> 00:49:36,619
Jo viņi mirs.
Viņiem draud nopietnas briesmas.

784
00:49:37,621 --> 00:49:39,855
Jūs to zināt, vai ne?

785
00:49:39,857 --> 00:49:42,356
Viņi nomirs, ja vien
mēs viņus atvedam atpakaļ šeit,

786
00:49:42,358 --> 00:49:44,627
kur var palīdzēt
lai viņi būtu dzīvi.

787
00:49:47,663 --> 00:49:49,298
Čau. Dora.

788
00:49:50,900 --> 00:49:53,771
Es apsolu, no šī brīža
mēs darīsim lietas savādāk.

789
00:49:57,007 --> 00:49:58,307
Vai tu man uzticēsies?

790
00:50:05,281 --> 00:50:06,847
Edijs Broks.

791
00:50:06,849 --> 00:50:08,017
- Edijs Broks?
- Mmm-hmm.

792
00:50:17,660 --> 00:50:19,362
Jūs bijāt mūsu labākie.

793
00:50:19,962 --> 00:50:21,695
Atveriet to.

794
00:50:25,836 --> 00:50:27,035
Nē! Nē!

795
00:50:27,037 --> 00:50:29,270
Nē! Nē! Nē!

796
00:50:33,876 --> 00:50:35,645
<i>Neatveriet šīs durvis.</i>

797
00:50:37,280 --> 00:50:38,478
vai?

798
00:50:50,960 --> 00:50:53,027
Palieciet uz vietas.

799
00:50:53,029 --> 00:50:54,895
- Čau, Edij.
- <i>Kas pie velna ir šis puisis?</i>

800
00:50:54,897 --> 00:50:57,364
Man vajadzēs
Dreika kunga īpašums atpakaļ.

801
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
čau.

802
00:50:59,035 --> 00:51:01,802
- <i>Ko jūs darāt?</i>
- Es esmu...

803
00:51:01,804 --> 00:51:03,503
Es paceļu rokas.

804
00:51:03,505 --> 00:51:05,806
<i>Jūs veidojat mūs
izskatās slikti.</i>

805
00:51:05,808 --> 00:51:08,776
es...
Nē, es neesmu.

806
00:51:08,778 --> 00:51:10,311
<i>Jā, jūs esat.</i>

807
00:51:10,313 --> 00:51:11,711
- Nē, es neesmu.
- <i>Jā, jūs esat!</i>

808
00:51:11,713 --> 00:51:13,414
- Nē, es neesmu.
- <i>Kāpēc jūs to darītu?</i>

809
00:51:13,416 --> 00:51:15,415
Jo tā ir
ļoti saprātīga rīcība.

810
00:51:15,417 --> 00:51:17,617
- Edijs...
- <i>Es pats par to parūpēšos.</i>

811
00:51:17,619 --> 00:51:19,519
- Ko?
- Edij, kur ir blaktis?

812
00:51:21,325 --> 00:51:22,124
Noved viņu lejā.

813
00:51:33,501 --> 00:51:34,903
Man ļoti žēl
par saviem draugiem.

814
00:51:43,445 --> 00:51:46,115
- Kas tas ir?
- <i>Nevis "kas". Kurš.</i>

815
00:51:47,816 --> 00:51:48,950
Ak.

816
00:51:58,460 --> 00:51:59,461
Sūds.

817
00:52:21,383 --> 00:52:23,715
<i>Izcili.</i>

818
00:52:23,717 --> 00:52:25,752
<i>Tagad nokodīsim viņiem visas galvas
un sakrājiet tos kaktā.</i>

819
00:52:25,754 --> 00:52:26,853
Kāpēc mēs to darītu?

820
00:52:26,855 --> 00:52:29,658
<i>Ķermeņu kaudze, galvu kaudze.</i>

821
00:52:36,898 --> 00:52:38,499
Kas pie sāta, cilvēk?

822
00:52:44,172 --> 00:52:46,107
Nē! Nē, nē, nē!

823
00:52:52,881 --> 00:52:54,913
- Kas pie velna?
- Draugs! Kā tu to izdarīji?

824
00:52:54,915 --> 00:52:57,418
Acīmredzot man ir parazīts.

825
00:53:05,860 --> 00:53:08,428
Dreika kungs, mūsu tēma
nes Simbiotu.

826
00:53:08,430 --> 00:53:09,863
<i>Savieno jūs
uz plūsmu tūlīt.</i>

827
00:53:15,036 --> 00:53:16,735
Viņš ir sasniedzis simbiozi.

828
00:53:16,737 --> 00:53:18,171
Vai jūs to redzat?

829
00:53:18,173 --> 00:53:20,174
Vai jūs to redzat?
Viņš ir sasniedzis simbiozi!

830
00:53:21,910 --> 00:53:23,176
Koks...

831
00:53:23,178 --> 00:53:25,180
Treece, atved mani atpakaļ
mana būtne.

832
00:53:33,654 --> 00:53:34,888
<i>Edijs.</i>

833
00:53:44,564 --> 00:53:46,932
Jūs pat neesat šeit, vai ne?
Es tikai redzu lietas.

834
00:53:46,934 --> 00:53:49,034
Tas nav īsts.
Tu esi manā galvā.

835
00:53:49,036 --> 00:53:50,602
Jo tu esi tikai parazīts.

836
00:53:50,604 --> 00:53:51,638
"Parazīts"?

837
00:53:58,846 --> 00:54:00,914
Tev ir smadzeņu audzējs, Edij.

838
00:54:04,752 --> 00:54:06,885
Es viņu saņēmu. Viņš ir alejā
aiz Šuellera ēkas.

839
00:54:06,887 --> 00:54:08,686
Man žēl, ka es
nosauca tevi par parazītu.

840
00:54:08,688 --> 00:54:11,089
Mēs to varam apspriest
kā divi vīrieši.

841
00:54:11,091 --> 00:54:12,593
Kas tas ir? Kas tas ir?

842
00:54:21,035 --> 00:54:23,101
ko?

843
00:54:23,103 --> 00:54:25,570
Neļaujiet viņam aizmukt.
Vai tu mani saproti, Treece?

844
00:54:25,572 --> 00:54:28,106
<i>Kopēt.
Ieroči ir bruņoti un gatavi.</i>

845
00:54:28,108 --> 00:54:29,209
Palaidiet dronus.

846
00:54:58,571 --> 00:55:00,704
<i>Pīle.</i>

847
00:55:02,076 --> 00:55:03,707
čau!

848
00:55:03,709 --> 00:55:05,612
- Paldies.
- <i>Laipni lūdzam.</i>

849
00:55:11,651 --> 00:55:13,821
Ak!

850
00:55:21,962 --> 00:55:24,563
Tas ir tālāk
viss, ko mēs domājām par iespējamu.

851
00:55:31,171 --> 00:55:32,905
Ak, Dievs, nē!

852
00:55:55,128 --> 00:55:56,927
sūds!

853
00:56:04,170 --> 00:56:06,203
Koks, nevajag
ļaujiet viņam tikt prom.

854
00:56:06,205 --> 00:56:08,673
Man viņš ir.
Visi sauszemes transportlīdzekļi, pārvietojieties.

855
00:56:14,779 --> 00:56:16,915
Mērķis tagad ir austrumu virzienā
par Grantu.

856
00:56:18,217 --> 00:56:19,719
Ak, Dievs! Dariet kaut ko!

857
00:56:27,260 --> 00:56:28,261
Kas par...

858
00:56:34,934 --> 00:56:37,236
Ak, jā! Mums ir vairāk draugu.
Lieliski.

859
00:56:41,407 --> 00:56:42,408
Nē, nē, nē! Nē, nē!

860
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Nē! Tu esi izmisusi!

861
00:56:48,847 --> 00:56:51,184
Nē!

862
00:57:11,036 --> 00:57:13,005
– Tas ir strupceļš!
- <i>Ne mums.</i>

863
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Čau!

864
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Jā!

865
00:57:53,945 --> 00:57:55,113
Čau!

866
00:58:01,953 --> 00:58:03,386
es miršu!

867
00:58:03,388 --> 00:58:04,823
<i>Tu neesi
mirs!</i>

868
00:58:16,900 --> 00:58:19,204
Čau! Tas bija diezgan forši,
patiesībā. Es nemelošu...

869
00:58:28,747 --> 00:58:30,012
Es viņu saņēmu.

870
00:58:30,014 --> 00:58:31,079
- <i>Atved viņu mājās.</i>
- Kopējiet to.

871
00:58:31,081 --> 00:58:33,018
Tas ir neticami.

872
00:58:39,323 --> 00:58:42,225
Jūs esat bijis nopietns
man sāp, Edij.

873
00:58:42,227 --> 00:58:45,263
Nu zini,
Mans mērķis ir iepriecināt.

874
00:58:57,075 --> 00:59:01,043
Acis, plaušas, aizkuņģa dziedzeris.

875
00:59:01,045 --> 00:59:03,514
Tik daudz uzkodu,
tik maz laika.

876
00:59:14,159 --> 00:59:16,091
SFPD. Nekustieties!

877
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Izkāp no mašīnas!

878
00:59:34,044 --> 00:59:35,079
Manas kājas.

879
00:59:37,349 --> 00:59:39,214
Ak, mans Dievs,
man bija salauztas kājas.

880
00:59:39,216 --> 00:59:41,618
Tagad tie nav salauzti.
Kas notiek?

881
00:59:56,967 --> 00:59:58,899
Kāda velna pēc
tu esi?

882
00:59:58,901 --> 01:00:01,370
Es esmu Venom.

883
01:00:01,372 --> 01:00:04,139
Un tu esi mans.

884
01:00:04,141 --> 01:00:06,508
Tu kādam nokodi galvu.

885
01:00:06,510 --> 01:00:08,577
Degviela tvertnē.

886
01:00:08,579 --> 01:00:10,847
Klausies uzmanīgi, Edij.

887
01:00:10,849 --> 01:00:13,081
Jūs mūs neatradāt.

888
01:00:13,083 --> 01:00:15,883
Mēs tevi atradām.

889
01:00:15,885 --> 01:00:17,919
Padomā par sevi
kā mans brauciens.

890
01:00:17,921 --> 01:00:19,187
Kur tu dosies?

891
01:00:19,189 --> 01:00:22,290
Mums vajag
Karltona Dreika raķete.

892
01:00:22,292 --> 01:00:24,258
Tu viņu atceries.

893
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
Kā jūs vispār zināt
par to?

894
01:00:25,662 --> 01:00:28,163
- Es zinu visu, Edij.
- Tu dari?

895
01:00:28,165 --> 01:00:29,997
- Viss par tevi.
- Kā?

896
01:00:29,999 --> 01:00:32,433
Es esmu tavā galvā.

897
01:00:32,435 --> 01:00:35,003
Tu esi zaudētājs, Edij.

898
01:00:39,575 --> 01:00:42,344
Vai tu ēdīsi
kāds cits?

899
01:00:42,346 --> 01:00:43,645
Visticamāk.

900
01:00:43,647 --> 01:00:45,112
Ak, Dievs.

901
01:00:45,114 --> 01:00:48,115
Tāpēc mēs esam šeit.

902
01:00:48,117 --> 01:00:51,422
sadarboties,
un jūs varētu vienkārši izdzīvot.

903
01:00:52,589 --> 01:00:54,691
Tāds ir darījums.

904
01:00:58,195 --> 01:00:59,528
<i>Labi
vakars, dāmas un kungi.</i>

905
01:00:59,530 --> 01:01:01,429
<i>Laipni lūdzam Sanfrancisko!</i>

906
01:01:01,431 --> 01:01:03,332
<i>Jūsu drošībai un komfortam,
lūdzu, palieciet sēdēt...</i>

907
01:01:24,387 --> 01:01:26,153
Čau, mīļā. Esmu gandrīz mājās.

908
01:01:26,155 --> 01:01:27,987
- <i>Kur ir Edijs?</i>
- Kāpēc? Kas notiek?

909
01:01:27,989 --> 01:01:30,059
Es atguvu Edija laboratorijas,

910
01:01:31,461 --> 01:01:33,394
un tas ir sliktāk, nekā es domāju.

911
01:01:33,396 --> 01:01:36,564
Viņa sistēmas, nieru, endokrīnās sistēmas,
viņi uzvedas nenormāli.

912
01:01:36,566 --> 01:01:38,299
<i>Es nekad neesmu redzējis
jebko tamlīdzīgu.</i>

913
01:01:38,301 --> 01:01:40,100
Ko tas nozīmē, Den?
Ko tu man saki?

914
01:01:40,102 --> 01:01:41,968
- Tev viņš ir jāatved šeit.
- <i>Mans Dievs.</i>

915
01:01:45,709 --> 01:01:47,543
- <i>Šeit Edijs Broks. Atstājiet ziņojumu.</i>
- Sūds.

916
01:01:54,083 --> 01:01:57,418
Kur tu biji kad
tas atstāja doktora Svārta ķermeni?

917
01:01:57,420 --> 01:01:59,587
- Kur viņš bija?
- Es biju...

918
01:01:59,589 --> 01:02:03,593
Šī ir augstākā dzīvības forma. Tu
stāvēja un skatījās, kamēr tas nomira.

919
01:02:04,627 --> 01:02:05,661
Augstprātība.

920
01:02:11,400 --> 01:02:15,636
Treece, klausies mani. Pēc šī
mēs nevaram riskēt nogalināt Broku,

921
01:02:15,638 --> 01:02:18,005
ne, kamēr neatradīsim
cits piemērots saimnieks.

922
01:02:18,007 --> 01:02:22,408
Es negribu tevi vairs redzēt
ja vien tev nav Broka!

923
01:02:27,116 --> 01:02:29,416
Amatpersona, kas notiek?
Man ir jāiekļūst tur.

924
01:02:29,418 --> 01:02:31,518
- Tas ir mana drauga dzīvoklis.
- Ēka ir evakuēta.

925
01:02:31,520 --> 01:02:32,585
Tas jums nav droši
būt šeit, kundze.

926
01:02:32,587 --> 01:02:34,522
Atradu citu, Bil.

927
01:02:34,524 --> 01:02:36,423
Izkāp no ielām.
Ejiet mājās.

928
01:02:36,425 --> 01:02:38,124
Tur ir ķermeņi
šovakar visā pilsētā.

929
01:02:38,126 --> 01:02:39,160
Ķermeņi?

930
01:02:40,595 --> 01:02:42,565
Mans Dievs, Edij,
kur tu esi?

931
01:02:45,567 --> 01:02:47,534
<i>Kas ir Anne?
Jūsu pulss ir paātrinājies.</i>

932
01:02:47,536 --> 01:02:49,470
Tas nav nekas no jūsu
sasodīts bizness.

933
01:02:49,472 --> 01:02:52,038
<i>Viss jūsu
tas ir mans bizness, Edij.</i>

934
01:02:52,040 --> 01:02:53,606
<i>Mums nav noslēpumu.</i>

935
01:02:53,608 --> 01:02:55,241
Jā? Nu tad zini
tieši kāpēc es eju uz šejieni

936
01:02:55,243 --> 01:02:56,744
pirms mēs nonākam pie jūsu raķetes,
vai?

937
01:02:56,746 --> 01:03:00,280
<i>Protams.
Es neesmu nesaprātīgs.</i>

938
01:03:00,282 --> 01:03:02,081
Sūds. Jā?

939
01:03:02,083 --> 01:03:04,049
Edijs. Paldies Dievam. kur tu esi?
Man tevi jāredz.

940
01:03:04,051 --> 01:03:05,786
Nē, nē, tu mani neredzi.

941
01:03:05,788 --> 01:03:08,087
Edij, man jāpasaka, kur tu atrodies.
Es nāku tevi paņemt.

942
01:03:08,089 --> 01:03:09,656
Nē, jūs nevarat nākt
jebkur netālu no manis.

943
01:03:09,658 --> 01:03:12,225
Jūs nevarat nākt
netālu no manis šobrīd.

944
01:03:12,227 --> 01:03:14,028
- Ričards. Čau, Ričard...
- <i>Nē!</i>

945
01:03:14,030 --> 01:03:15,528
- Edijs?
- <i>Nē, man jāiet tur augšā.</i>

946
01:03:15,530 --> 01:03:16,563
Jūs zināt, ka neesat
vajadzēja būt šeit, Edij.

947
01:03:16,565 --> 01:03:18,064
Man ir jāceļas tur augšā, cilvēk.

948
01:03:18,066 --> 01:03:20,132
Paskaties, es mīlu tevi, brāli,
bet nevar darīt.

949
01:03:20,134 --> 01:03:21,502
Nekā tāda nav
kā nevar.

950
01:03:21,504 --> 01:03:22,672
Piedod, cilvēk.

951
01:03:23,605 --> 01:03:26,105
Labi, labi... Uh...

952
01:03:26,107 --> 01:03:28,408
Vai jūs varat,
tikai iedod viņam šo?

953
01:03:28,410 --> 01:03:31,344
- Viņam jāredz, kas uz tā ir.
- Edij, lūdzu. Man ļoti vajag šo darbu.

954
01:03:31,346 --> 01:03:33,646
- <i>Apēdīsim viņa smadzenes.</i>
- Nē! Tu viņu neaiztiec!

955
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
- Viņš ir mans draugs.
- Kas ar tevi notiek?

956
01:03:35,650 --> 01:03:37,718
Viņš strādā trīs darbus tieši tā
ka viņš var uzturēt ģimeni.

957
01:03:37,720 --> 01:03:39,218
- Edij, kas notiek?
- Mēs ejam prom.

958
01:03:39,220 --> 01:03:40,753
- <i>"Mēs"?</i>
- Jā.

959
01:03:40,755 --> 01:03:42,324
- Par ko tu runā, "mēs"?
- Vienkārši paliec atpakaļ!

960
01:03:44,525 --> 01:03:46,361
Jā.

961
01:03:52,232 --> 01:03:54,669
- Sūds.
- <i>Vai vēlaties pacelties?</i>

962
01:03:58,440 --> 01:04:00,776
<i>Kāpēc jūs to nepateicāt?</i>

963
01:04:11,586 --> 01:04:14,119
Hmm.

964
01:04:14,121 --> 01:04:17,323
- Šeit augšā ir mierīgi.
- <i>Man nav īpaši labi augums.</i>

965
01:04:17,325 --> 01:04:21,527
Tava pasaule nav tik neglīta
galu galā.

966
01:04:21,529 --> 01:04:24,097
Man gandrīz žēl
lai redzētu, kā tas beidzas.

967
01:04:24,099 --> 01:04:25,264
<i>Ko tas nozīmē?</i>

968
01:04:33,541 --> 01:04:35,240
Kur tu aizgāji?
Kur tu aizgāji?

969
01:04:46,153 --> 01:04:47,552
<i>Es saņēmu mūs.</i>

970
01:04:47,554 --> 01:04:48,657
čau.

971
01:04:54,129 --> 01:04:57,697
Atkal?
Tu mani nogalināsi.

972
01:04:57,699 --> 01:04:59,832
<i>Tu mirsti, es miršu.</i>

973
01:04:59,834 --> 01:05:02,234
Jā, jūs vienmēr varat
tikko nometu manu līķi

974
01:05:02,236 --> 01:05:04,737
un apmainīt pret citu
vienu, kad vien vajag.

975
01:05:04,739 --> 01:05:06,639
<i>Kāpēc man tas būtu jādara?</i>

976
01:05:06,641 --> 01:05:09,641
<i>Tu esi pārāk labs
sērkociņu, lai tik drīz izmestu.</i>

977
01:05:09,643 --> 01:05:11,810
<i>Turklāt es sāku
lai tu patiktu.</i>

978
01:05:11,812 --> 01:05:13,280
<i>Tu un es
nav tik atšķirīgas.</i>

979
01:05:13,882 --> 01:05:14,949
Paldies.

980
01:05:18,819 --> 01:05:19,853
Labi.

981
01:05:21,823 --> 01:05:23,323
Šeit ir jūsu pierādījumi.

982
01:05:27,260 --> 01:05:28,461
<i>Pārlēkt.</i>

983
01:05:31,265 --> 01:05:32,631
<i>Incītis.</i>

984
01:05:42,743 --> 01:05:43,877
Rokas!

985
01:05:45,813 --> 01:05:47,548
Uz zemes! Tagad!

986
01:05:51,952 --> 01:05:54,786
Puiši, jūs nevēlaties to darīt.
Tici man.

987
01:05:54,788 --> 01:05:56,855
- Maska!
- Kopēt!

988
01:05:56,857 --> 01:05:59,356
Labi,
dariet to savā veidā.

989
01:05:59,358 --> 01:06:01,226
- Maska!
- <i>Kopēt.</i>

990
01:06:01,228 --> 01:06:02,761
Kāda velna pēc
vai tā ir lieta?

991
01:06:08,367 --> 01:06:09,536
kas pie velna?

992
01:06:10,771 --> 01:06:12,369
Turi savu uguni!

993
01:06:12,371 --> 01:06:14,505
Signālraķetes!

994
01:06:14,507 --> 01:06:15,606
Viņš ir klāt!
Viņš ir klāt!

995
01:06:15,608 --> 01:06:16,810
Pārlādēt!

996
01:06:17,911 --> 01:06:19,644
Vai kāds viņu redz?

997
01:06:30,556 --> 01:06:32,490
Vai kāds viņu skatās?

998
01:06:34,228 --> 01:06:36,329
<i>Pāreja uz
termiskais. Meklē mērķi.</i>

999
01:06:49,943 --> 01:06:51,675
Man nav
acis uz viņu.

1000
01:06:53,379 --> 01:06:54,447
Kur tas atrodas?

1001
01:07:01,454 --> 01:07:02,553
Zibspuldzes granāta!

1002
01:07:03,823 --> 01:07:04,956
Izmet tos!

1003
01:07:04,958 --> 01:07:06,490
Zibspuldzes granāta!

1004
01:07:17,537 --> 01:07:18,803
Viņš ir spārēs!

1005
01:07:18,805 --> 01:07:19,870
Virs!

1006
01:07:25,311 --> 01:07:26,344
Šeit viņš ir!

1007
01:07:30,983 --> 01:07:32,418
Kusties, kusties, kusties!

1008
01:08:02,381 --> 01:08:04,081
<i>Nē! Mums nav
ēst policistus!</i>

1009
01:08:10,456 --> 01:08:11,956
Annija! Annija, pagaidi!

1010
01:08:11,958 --> 01:08:13,790
- Pagaidi, lūdzu.
- Ak, kas pie velna tas ir?

1011
01:08:13,792 --> 01:08:16,460
Tas neesmu es.
Esmu inficējies.

1012
01:08:16,462 --> 01:08:18,929
- Edij, kas notiek?
- Viņš ir manī iekšā.

1013
01:08:18,931 --> 01:08:20,530
- "Viņš"?
- Jā.

1014
01:08:20,532 --> 01:08:22,966
- Es zinu, ka tas izklausās traki, bet...
- Tu esi slims.

1015
01:08:22,968 --> 01:08:25,671
- Edij, tu esi tiešām slims.
- Nē, man ir bail!

1016
01:08:28,040 --> 01:08:30,742
- Un man vajag palīdzību.
- Slimnīca.

1017
01:08:34,512 --> 01:08:35,513
Tieši tagad.

1018
01:08:38,717 --> 01:08:41,517
Es nevaru iet ar tevi.
Tas nav droši.

1019
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
Iekāp mašīnā, Edij.

1020
01:08:44,689 --> 01:08:47,759
- Aizmugurē.
- <i>Man viņa patīk. Iekāpiet.</i>

1021
01:08:54,833 --> 01:08:56,936
Es esmu ārpus kontroles.

1022
01:08:58,603 --> 01:09:00,104
Denam vienkārši jādara
vēl viens MRI.

1023
01:09:00,106 --> 01:09:01,940
- <i>Nav MRI.</i>
- Nē, nē. Nē MRI.

1024
01:09:02,641 --> 01:09:04,375
ko? Kāpēc?

1025
01:09:04,377 --> 01:09:06,476
<i>Skaņa pie 4000
līdz 6000 herciem ir nāvējošs.</i>

1026
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Skaņas frekvence MRI
viņam tiešām ir kaitīgs.

1027
01:09:11,816 --> 01:09:14,617
Kas, tā, skaņa
ir kā viņa kriptonīts?

1028
01:09:14,619 --> 01:09:17,419
- Ne visas skaņas.
- <i>Un uguns.</i>

1029
01:09:17,421 --> 01:09:20,458
- Ugunsgrēks. Un uguns.
- Viņš ar tevi runā?

1030
01:09:22,061 --> 01:09:23,495
Vienmēr.

1031
01:09:24,596 --> 01:09:26,763
– Vai tev sāp?
- Nē.

1032
01:09:26,765 --> 01:09:29,465
Nē, es neko nejūtu,
patiesībā, izņemot...

1033
01:09:29,467 --> 01:09:31,768
Es visu laiku esmu izsalcis.

1034
01:09:31,770 --> 01:09:35,106
<i>Un jūs jūtaties skumji, vai ne
vai ne, Edij, kad tu esi kopā ar viņu?</i>

1035
01:09:36,409 --> 01:09:38,107
Izej no manas galvas, cilvēk.

1036
01:09:38,109 --> 01:09:40,576
<i>Jūs nekad neatvainojāties.</i>

1037
01:09:40,578 --> 01:09:43,181
<i>Jūs varētu nedzīvot
lai iegūtu vēl vienu iespēju.</i>

1038
01:09:49,054 --> 01:09:50,886
Annija.

1039
01:09:50,888 --> 01:09:54,557
Es tikai gribu teikt
ka lai kas arī notiktu,

1040
01:09:54,559 --> 01:10:00,563
ka man ir patiesi žēl par visu...
Un viss, ko es jebkad esmu tev darījis.

1041
01:10:00,565 --> 01:10:02,167
Man patiesi, patiesi žēl.

1042
01:10:03,567 --> 01:10:05,636
Un ka es tevi mīlu.

1043
01:10:06,204 --> 01:10:08,838
Ak, Edij...

1044
01:10:08,840 --> 01:10:11,941
Tagad tiešām nav īstais laiks. pieņemsim
tikai lai tu dzīvo, labi?

1045
01:10:11,943 --> 01:10:14,576
<i>Ak, tas ir jauki.</i>

1046
01:10:17,782 --> 01:10:22,684
Zini, es tiešām esmu slapjš un
auksts. Vai es varu šo valkāt?

1047
01:10:22,686 --> 01:10:25,888
Jā, jā, jūs varat valkāt
ko vien vēlies.

1048
01:10:25,890 --> 01:10:26,958
Paldies.

1049
01:10:45,576 --> 01:10:46,610
Sveiki?

1050
01:10:57,821 --> 01:10:59,157
Ko tu te dari?

1051
01:11:02,860 --> 01:11:03,861
Vai tu esi apmaldījies?

1052
01:11:06,030 --> 01:11:08,032
Es neesmu apmaldījies.

1053
01:11:15,606 --> 01:11:17,105
Paldies, ka ienācāt.

1054
01:11:17,107 --> 01:11:20,609
- Edij, piedod.
- Ko?

1055
01:11:20,611 --> 01:11:23,513
Edij, es atguvu tavas laboratorijas un
tava sirds ir stipri atrofējusies.

1056
01:11:23,515 --> 01:11:26,014
<i>Neklausieties viņā.
Es varu to salabot.</i>

1057
01:11:26,016 --> 01:11:27,548
Es nevēlos, lai jūs to labotu.

1058
01:11:27,550 --> 01:11:28,884
<i>Es varu jūs dziedināt.</i>

1059
01:11:31,088 --> 01:11:32,788
Vai varat to salabot?

1060
01:11:32,790 --> 01:11:34,722
Nē. Es nekad neesmu redzējis
kaut kas līdzīgs šim iepriekš.

1061
01:11:34,724 --> 01:11:36,925
- Šis parazīts, lai kas tas būtu...
- <i>"Parazīts"?</i>

1062
01:11:36,927 --> 01:11:38,226
Tas tevi ēd
no iekšpuses.

1063
01:11:38,228 --> 01:11:39,861
Nav parazīts.
Viņš nav.

1064
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
- Tu viņu izmanto.
- <i>Nē. Viņa kļūdās.</i>

1065
01:11:41,965 --> 01:11:45,000
- Mums tevi jānogādā ICU.
- Pagaidi. Ššš!

1066
01:11:45,002 --> 01:11:47,601
- Es, Edij, vai es mirstu?
- <i>Nē!</i>

1067
01:11:47,603 --> 01:11:49,204
Jūs viņu nogalināt.

1068
01:11:49,206 --> 01:11:50,671
<i>Viņi nezina
par ko viņi runā.</i>

1069
01:11:50,673 --> 01:11:52,240
Klausies,
mums nav daudz laika...

1070
01:11:52,242 --> 01:11:53,775
- Ak, Dievs!
- <i>Mums jātiek prom no šejienes.</i>

1071
01:11:55,112 --> 01:11:56,178
- Beidz!
- Ak, Dievs, viņš tevi nogalina.

1072
01:11:56,180 --> 01:11:57,546
Es tevi nogalinu.
Man ļoti žēl.

1073
01:11:59,882 --> 01:12:02,886
Nē! Nedari tā!

1074
01:12:18,068 --> 01:12:21,102
Tev viss kārtībā? Edij, piedod.
Man vajadzēja viņu dabūt ārā no tevis.

1075
01:12:21,104 --> 01:12:22,603
Kas tas ir?

1076
01:12:29,346 --> 01:12:32,314
Jūs mani nogalinājāt?

1077
01:12:32,316 --> 01:12:35,385
Kas notika ar "mēs", cilvēks?
Kas notika ar "mēs"?

1078
01:12:37,220 --> 01:12:41,891
Jā, paskaties uz tevi tagad, vai ne?
Tagad tu arī mirsti.

1079
01:12:43,126 --> 01:12:44,260
Esam pabeiguši.

1080
01:12:46,628 --> 01:12:48,997
- Kurp tu dosies?
– Visur citur, izņemot šeit.

1081
01:12:48,999 --> 01:12:50,764
Jūs domājat, ka mums nav
neliela problēma mūsu rokās?

1082
01:12:50,766 --> 01:12:52,768
Pagaidi, tu to nedarīsi
atstāj mani šeit ar šo lietu.

1083
01:12:55,704 --> 01:12:57,239
Tu gribi man pateikt
kas pie velna notiek?

1084
01:12:57,241 --> 01:13:01,142
Es to daru. Un tev ir taisnība.
Mums par to jārunā,

1085
01:13:01,144 --> 01:13:03,377
bet es nezinu
daudz vairāk nekā jūs.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:06,348
Laikam viņam bija
nav neviena cita, pie kā vērsties.

1087
01:13:06,350 --> 01:13:10,084
Viņš ir ļoti sarežģīts cilvēks.
Bet, Den, es apsolu,

1088
01:13:10,086 --> 01:13:11,818
nekas nenotiek
starp mani un Ediju.

1089
01:13:11,820 --> 01:13:13,954
Es nerunāju
par tevi un Ediju, Anne.

1090
01:13:13,956 --> 01:13:15,224
- Ak.
- Es runāju par to.

1091
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Dan.

1092
01:13:26,868 --> 01:13:28,103
Kur tas atrodas?

1093
01:13:54,030 --> 01:13:56,032
Edijs, Edijs, Edijs.

1094
01:14:22,157 --> 01:14:25,858
Tu vari mani nogalināt,
jo es vienalga miršu.

1095
01:14:25,860 --> 01:14:30,463
Es tevi vienkārši nenogalināšu.
Tas nebūtu jautri.

1096
01:14:30,465 --> 01:14:34,734
Nē, nē, nē. Es tevi saplēšu
mēli ārā no sejas.

1097
01:14:34,736 --> 01:14:37,036
Čau!

1098
01:14:38,707 --> 01:14:42,376
Stop. Jums asiņo
visā manā laboratorijā. Aiziet. Aiziet!

1099
01:14:51,953 --> 01:14:54,020
- Kur viņš ir?
- Es nezinu.

1100
01:14:54,022 --> 01:14:57,056
Un zini ko? Pat ja es
darīja, es jums to neteiktu.

1101
01:14:57,058 --> 01:15:00,960
Es tev neuzticos,
un tu esi ārprātīgs.

1102
01:15:00,962 --> 01:15:02,894
- Tas sāp.
- Atvainojiet.

1103
01:15:02,896 --> 01:15:04,365
Garš ieraksts žurnālā
par to šovakar.

1104
01:15:04,367 --> 01:15:06,132
Tu esi stulbs, Brok.
Es neesmu ārprātīgs.

1105
01:15:06,134 --> 01:15:09,302
Kas ir ārprātīgs, tas ir veids
cilvēki izvēlas dzīvot šodien.

1106
01:15:09,304 --> 01:15:11,870
Padomā par to.
Viss, ko mēs darām, ir ņem, ņem, ņem.

1107
01:15:11,872 --> 01:15:13,306
Tā nevar turpināties.

1108
01:15:13,308 --> 01:15:15,842
Mēs esam atveduši planētu
uz izzušanas slieksni.

1109
01:15:15,844 --> 01:15:17,843
Mēs esam parazīti.
Tu esi labs piemērs.

1110
01:15:17,845 --> 01:15:19,746
Padomā par to.
Viss, kas jums jādara, ir ņemt.

1111
01:15:19,748 --> 01:15:23,449
Tu paņēmi manu simbiotu. Tu
uzņemiet potshots uz lielisku cilvēku

1112
01:15:23,451 --> 01:15:25,251
- mēģinot kaut ko paveikt.
- PVO?

1113
01:15:27,187 --> 01:15:29,455
Vai jūs neņēmāt no
cilvēks, kuru tu mīli visvairāk,

1114
01:15:29,457 --> 01:15:31,958
kurš tev uzticējās visvairāk?
Tas ir ārprāts.

1115
01:15:31,960 --> 01:15:36,462
Tas, ko esmu iesācis, ir veselums
jauna pasaule, jauna suga.

1116
01:15:36,464 --> 01:15:38,898
Cilvēks un simbiots kopā.

1117
01:15:38,900 --> 01:15:41,467
Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt, draugs.
Vai labi? Tikai cilvēks pret cilvēku.

1118
01:15:41,469 --> 01:15:44,537
Jo esmu iztērējis ievērojamu
laiks, labi,

1119
01:15:44,539 --> 01:15:47,939
ar vienu no šīm radībām
augšā manu dupsi.

1120
01:15:47,941 --> 01:15:49,241
Tas nav īpaši jautri.

1121
01:15:49,243 --> 01:15:51,843
Un tad es uzzinu,
visu laiku,

1122
01:15:51,845 --> 01:15:53,246
ka viņi tevi nogalina.

1123
01:15:53,248 --> 01:15:54,980
Šī ir pēdējā reize
es tev jautāju.

1124
01:15:54,982 --> 01:15:57,517
- Kur ir mans Simbiots?
- Man nav ne jausmas.

1125
01:15:57,519 --> 01:16:00,053
- Kur viņš ir?
- Ak, mans Dievs!

1126
01:16:00,055 --> 01:16:01,788
Kur ir Venom?

1127
01:16:01,790 --> 01:16:05,357
Tas ir visneglītākais izskats
lieta, ko jebkad esmu redzējis.

1128
01:16:11,433 --> 01:16:15,233
Zini, Brok,
Man no tevis nav nekāda labuma.

1129
01:16:15,235 --> 01:16:17,903
Koks! Nāc un sakop
tavs bardaks.

1130
01:16:17,905 --> 01:16:22,140
Ak, viņam tāds ir
viņa dupsi, too.

1131
01:16:30,384 --> 01:16:35,822
Jūsu draugi, pārējie, es atvainojos.
Es centos viņus uzturēt dzīvus.

1132
01:16:35,824 --> 01:16:39,224
Mūsu ir vairāk.
Vēl miljoniem.

1133
01:16:39,226 --> 01:16:41,429
Viņi sekos
lai kur es vestu.

1134
01:16:43,464 --> 01:16:45,230
Kur mēs vedam.

1135
01:16:45,232 --> 01:16:46,964
Jā, "mēs".

1136
01:16:46,966 --> 01:16:50,237
Bet vispirms,
mums tie ir jāatgūst.

1137
01:16:51,605 --> 01:16:53,173
Es varu par to parūpēties.

1138
01:16:58,212 --> 01:17:01,213
Jā, ko tu darīsi,
tu mani aizvedīsi līdz nāvei?

1139
01:17:01,215 --> 01:17:02,216
Aizveries.

1140
01:17:06,053 --> 01:17:07,886
Nav tik grūts
bez sava drauga.

1141
01:17:12,560 --> 01:17:14,228
Vai tava mamma tevi nemīlēja?

1142
01:17:17,131 --> 01:17:18,597
Dievs, sasodīts!

1143
01:17:20,467 --> 01:17:23,635
Es domāju
par speciālistu maksā, vai ne?

1144
01:17:23,637 --> 01:17:25,637
Zini, tam nav nozīmes
ja tomēr mani nogalināsi,

1145
01:17:25,639 --> 01:17:27,405
jo tur ir kaut kas
daudz lielāks

1146
01:17:27,407 --> 01:17:28,475
šajā pasaulē nekā tu un es.

1147
01:17:29,410 --> 01:17:31,643
Daudz lielāks par mani.

1148
01:17:31,645 --> 01:17:36,150
Un tas ir daudz,
daudz lielāks par tevi.

1149
01:17:38,519 --> 01:17:40,352
Karma ir kuce.

1150
01:17:40,354 --> 01:17:41,588
Es neticu karmai.

1151
01:17:43,322 --> 01:17:45,325
Ak! Ak!

1152
01:17:50,029 --> 01:17:51,095
Sveiks, Edij.

1153
01:17:51,097 --> 01:17:53,131
čau. čau...

1154
01:17:53,133 --> 01:17:55,966
Ak...

1155
01:17:55,968 --> 01:17:56,969
Mmm...

1156
01:17:58,004 --> 01:17:59,205
Mmm!

1157
01:18:15,455 --> 01:18:16,623
Ak, nē.

1158
01:18:18,224 --> 01:18:20,624
Es vienkārši iekodu
tam puisim nost galva.

1159
01:18:20,626 --> 01:18:23,127
Es zinu, es zinu. Es arī tur esmu bijis.
Tas nav jautri.

1160
01:18:23,129 --> 01:18:25,963
- <i>Tas, kurā ir Dreiks, ir Riot.</i>
- Kas ir Riot?

1161
01:18:25,965 --> 01:18:28,466
<i>Jūs varētu saukt par dumpi
komandas vadītājs.</i>

1162
01:18:28,468 --> 01:18:30,534
<i>Viņam ir ieroču arsenāls.</i>

1163
01:18:30,536 --> 01:18:32,970
- Dreikam ir savs simbiots.
- <i>Viņš ir neapturams.</i>

1164
01:18:32,972 --> 01:18:34,538
- O, lieliski.
- <i>Mums jāiet!</i>

1165
01:18:34,540 --> 01:18:36,240
Iet kur? Kur mēs ejam?

1166
01:18:36,242 --> 01:18:37,675
- Nu, es nākšu tev līdzi.
- <i>Nē!</i>

1167
01:18:37,677 --> 01:18:39,577
<i>Tas kļūs neglīts.</i>

1168
01:18:39,579 --> 01:18:41,682
- Nu viņa var neglīti cīnīties. Tici man.
- Jā, es varu cīnīties neglīti.

1169
01:18:43,449 --> 01:18:45,017
Ne šodien.

1170
01:18:46,486 --> 01:18:48,087
Ak, tas ir muļķības!

1171
01:18:50,256 --> 01:18:51,989
Šī nav simulācija.

1172
01:18:51,991 --> 01:18:54,157
Nu, lidojumu komanda
vēl nav sagatavoti.

1173
01:18:54,159 --> 01:18:56,595
Es pilotēšu
kosmosa kuģis.

1174
01:18:56,597 --> 01:18:58,329
- Tu?
- Jā, es.

1175
01:18:58,331 --> 01:19:00,030
Cik ilgi?

1176
01:19:00,032 --> 01:19:01,732
Mēs ielādējam zondi
un darbības diagnostika.

1177
01:19:01,734 --> 01:19:05,104
Bet pat pilnībā automatizēti, jūs
nevar vadīt šo kuģi viens.

1178
01:19:07,340 --> 01:19:08,441
Es neesmu viens.

1179
01:19:12,078 --> 01:19:15,379
Dievs, sasodīts! Kāda velna pēc
tur notika? Mēs tikko atstājām Anniju.

1180
01:19:15,381 --> 01:19:17,348
<i>Viņai tas nav droši.</i>

1181
01:19:17,350 --> 01:19:18,983
<i>Ja mēs neapturēsim Riot,</i>

1182
01:19:18,985 --> 01:19:22,386
<i>viņš šeit atgriezīsies
ar miljoniem citu mana veida.</i>

1183
01:19:22,388 --> 01:19:26,757
Miljoniem? Kas, tu biji
paņemšu raķeti,

1184
01:19:26,759 --> 01:19:29,026
un tu gribēji atgriezties
šeit ar iebrukuma spēku?

1185
01:19:29,028 --> 01:19:30,728
Ko tad tu gribēji darīt,
tu grasījies iet pabarot

1186
01:19:30,730 --> 01:19:32,496
- uz visas planētas?
- <i>Jā!</i>

1187
01:19:32,498 --> 01:19:34,698
<i>Bet tā ir
tagad savādāk, Edij.</i>

1188
01:19:34,700 --> 01:19:37,268
- <i>Esmu nolēmis palikt.</i>
- Oho!

1189
01:19:37,270 --> 01:19:40,303
<i>Uz savas planētas es esmu
sava veida neveiksminieks, piemēram, jūs.</i>

1190
01:19:40,305 --> 01:19:43,039
- <i>Bet šeit mēs varētu būt vairāk.</i>
- Atvainojiet?

1191
01:19:43,041 --> 01:19:44,775
<i>Un es to daru
patīk šeit.</i>

1192
01:19:44,777 --> 01:19:47,444
Ak, mēs tev tagad patīkam,
vai tu, ja?

1193
01:19:47,446 --> 01:19:50,079
<i>Tomēr nekas cits neatliks
piemēram, ja mēs neapturēsim šo raķeti.</i>

1194
01:19:50,081 --> 01:19:54,083
Ak, es redzu. Pareizi. Kad tas nāk
tikt pilnībā iznīcinātam,

1195
01:19:54,085 --> 01:19:56,185
- tad tas ir atpakaļ uz "mēs".
- <i>Tas ir "mēs".</i>

1196
01:19:56,187 --> 01:19:58,588
<i>Patīk vai nepatīk, tā ir
aizvedīs mūs abus.</i>

1197
01:19:58,590 --> 01:20:00,291
Čau, nāc, cilvēk.
Pārtrauciet muļķības.

1198
01:20:00,293 --> 01:20:01,761
Kas tevi īsti padarīja
mainīt savas domas?

1199
01:20:05,564 --> 01:20:08,534
Tu. Tu to izdarīji, Edij.

1200
01:20:10,536 --> 01:20:13,202
Skrubju diagnostika.

1201
01:20:13,204 --> 01:20:15,574
- Kungs?
- Vai tu mani dzirdēji? Sāciet palaišanu.

1202
01:20:22,280 --> 01:20:25,348
<i>T-mīnuss
piecas minūtes līdz palaišanai.</i>

1203
01:20:25,350 --> 01:20:27,686
<i>Automātiskā secība ir bijusi
uzsākta.</i>

1204
01:20:40,398 --> 01:20:41,767
Ak, sūdā.

1205
01:20:51,343 --> 01:20:54,278
<i>T-mīnuss
četras minūtes, 30 sekundes.</i>

1206
01:21:01,753 --> 01:21:05,521
<i>Ak, Jēzu!
Jūs varat paņemt šo puisi, vai ne?</i>

1207
01:21:05,523 --> 01:21:08,223
Viņam ir sūdi
tu nekad neesi redzējis.

1208
01:21:08,225 --> 01:21:10,325
<i>Ko tas nozīmē?
Kādas ir mūsu iespējas?</i>

1209
01:21:10,327 --> 01:21:13,763
Hmm. Diezgan nulle.

1210
01:21:13,765 --> 01:21:16,668
<i> Ak, bāc! Nu
iesim glābt planētu.</i>

1211
01:21:19,670 --> 01:21:21,773
<i>T mīnus četras minūtes.</i>

1212
01:21:25,476 --> 01:21:28,279
<i>Iesākt orbītu
aerovirsmas profils.</i>

1213
01:21:31,549 --> 01:21:34,383
Inde. Iekāp raķetē.

1214
01:21:34,385 --> 01:21:38,521
Nē. Mēs neļausim jums iznīcināt
šī pasaule.

1215
01:21:38,523 --> 01:21:39,856
Tad mirsti.

1216
01:21:50,601 --> 01:21:52,602
- <i>Sūds!</i>
- Tev teicu.

1217
01:21:52,604 --> 01:21:54,238
<i>T-mīnus trīs minūtes.</i>

1218
01:22:06,684 --> 01:22:08,218
Jums ir spēcīgs saimnieks.

1219
01:22:10,487 --> 01:22:11,822
Bet ne pietiekami spēcīga.

1220
01:22:50,594 --> 01:22:53,327
<i>T-mīnuss
divas minūtes, 30 sekundes.</i>

1221
01:22:55,531 --> 01:22:56,667
Edijs.

1222
01:23:01,205 --> 01:23:02,572
Dreik, beidz!

1223
01:24:08,839 --> 01:24:11,307
Teicu, ka varu cīnīties neglīti.

1224
01:24:18,447 --> 01:24:20,750
<i>T mīnus viena minūte.</i>

1225
01:24:38,734 --> 01:24:40,434
Tu esi par vēlu.

1226
01:24:40,436 --> 01:24:41,437
Šis ir nākamais posms...

1227
01:24:43,506 --> 01:24:45,741
Tu runā pārāk daudz.

1228
01:24:55,350 --> 01:24:57,319
<i>T mīnus 30 sekundes.</i>

1229
01:24:57,321 --> 01:24:58,955
Tu neesi nekas.

1230
01:25:27,617 --> 01:25:28,918
<i>Desmit sekundes.</i>

1231
01:25:29,685 --> 01:25:30,820
<i>Deviņi...</i>

1232
01:25:31,653 --> 01:25:32,721
<i>Astoņi...</i>

1233
01:25:33,655 --> 01:25:34,656
<i>Septiņi...</i>

1234
01:25:35,423 --> 01:25:36,424
<i>Seši...</i>

1235
01:25:36,959 --> 01:25:37,994
<i>Pieci...</i>

1236
01:25:38,794 --> 01:25:40,426
<i>Četri...</i>

1237
01:25:40,428 --> 01:25:41,961
<i>Trīs...</i>

1238
01:25:41,963 --> 01:25:43,831
<i>Divi...</i>

1239
01:25:43,833 --> 01:25:45,835
<i>Viens...</i>

1240
01:25:47,636 --> 01:25:48,803
<i>Pacelšanās.</i>

1241
01:25:56,145 --> 01:25:57,777
Nodevējs!

1242
01:25:57,779 --> 01:25:59,547
Lai jums jauka dzīve.

1243
01:26:25,840 --> 01:26:27,208
<i>Ardievu, Edij.</i>

1244
01:26:28,476 --> 01:26:29,911
Inde, nē!

1245
01:27:17,958 --> 01:27:21,928
Paldies, ka bijāt pie manis, Annij.
Paldies, ka izglābāt mani.

1246
01:27:21,930 --> 01:27:23,528
Tātad, kā tu jūties
pēc visa tā?

1247
01:27:23,530 --> 01:27:25,497
Es jūtos lieliski. Lieliski.

1248
01:27:25,499 --> 01:27:27,500
Oho.

1249
01:27:27,502 --> 01:27:29,168
Jā, es tomēr domāju iesūdzēt tiesā.
Vai vēlaties ierosināt lietu?

1250
01:27:29,170 --> 01:27:32,671
Hmm. Tev ir paveicies. Es esmu
nolēma strādāt pro bono.

1251
01:27:32,673 --> 01:27:34,673
es pievienojos
valsts aizstāvju birojs.

1252
01:27:34,675 --> 01:27:36,641
Tu esi labs cilvēks, Annij.

1253
01:27:36,643 --> 01:27:38,144
Kā ar tevi?
Ko tu darīsi?

1254
01:27:38,146 --> 01:27:39,978
Tīkls man jautāja
lai atgrieztu izrādi,

1255
01:27:39,980 --> 01:27:42,014
un viņi vēlas sākt
ar gabalu uz Dreika.

1256
01:27:42,016 --> 01:27:44,117
Ak, vai tiešām?
Tātad, ko jūs teicāt?

1257
01:27:44,119 --> 01:27:48,553
Uh, es ar to neaizraujos. es gribu
koncentrēties uz rakstīto vārdu.

1258
01:27:48,555 --> 01:27:50,655
Es atzīmēju interviju
mūža garumā.

1259
01:27:50,657 --> 01:27:52,992
- Ak, jā? PVO?
- Tev tas būs jāizlasa.

1260
01:27:52,994 --> 01:27:55,627
Ak! Tāpat kā visi pārējie.

1261
01:27:55,629 --> 01:27:56,630
Jā.

1262
01:27:59,066 --> 01:28:01,302
Hei, man žēl par Venomu.

1263
01:28:03,003 --> 01:28:04,204
Čau, em...

1264
01:28:06,874 --> 01:28:08,707
Vai vēlaties runāt
par to skūpstu?

1265
01:28:08,709 --> 01:28:11,912
Ak, tas? Tu to sauc par skūpstu...
Nē, tas bija...

1266
01:28:13,546 --> 01:28:17,283
Ak, tas bija tavs
drauga ideja.

1267
01:28:17,285 --> 01:28:19,686
Ak, pareizi. Nu
to ir labi zināt.

1268
01:28:22,189 --> 01:28:24,558
- Tomēr tas jutās lieliski.
- Ko?

1269
01:28:25,192 --> 01:28:26,625
Es domāju,...

1270
01:28:26,627 --> 01:28:30,162
- Spēks?
- Jā. Kad tas ir, zini...

1271
01:28:30,164 --> 01:28:31,730
-Tevī iekšā?
- Tu zini, ko es domāju.

1272
01:28:31,732 --> 01:28:32,833
Labi.

1273
01:28:34,134 --> 01:28:35,734
- Čau, Edij?
- Mmm-hmm?

1274
01:28:35,736 --> 01:28:37,969
Mēs netaisīsim
pastāsti par to Denam. Labi?

1275
01:28:37,971 --> 01:28:41,706
<i>Paskaties uz viņu. Viņai nav
ideja, ka mēs viņu atgūsim.</i>

1276
01:28:41,708 --> 01:28:44,642
Nē, es tā nedomāju.

1277
01:28:44,644 --> 01:28:47,111
- Piedod, kas tas bija?
- Mēs Denam neteiksim.

1278
01:28:47,113 --> 01:28:48,914
Edij, vai ir kaut kas
gribi man pateikt?

1279
01:28:48,916 --> 01:28:51,550
- Nē.
- <i>Tu piederi mums, Annij.</i>

1280
01:28:51,552 --> 01:28:53,085
Edij, vai esi pārliecināts?

1281
01:28:53,087 --> 01:28:55,086
Dievs Dievs, paskaties uz to.

1282
01:28:55,088 --> 01:28:57,224
- Paskaties uz laiku.
- Man jāiet.

1283
01:28:58,992 --> 01:29:01,159
- Čau, prieks tevi redzēt.
- Jā.

1284
01:29:01,161 --> 01:29:03,563
Tu rūpējies, vai ne?

1285
01:29:03,565 --> 01:29:05,365
- Jā, tu rūpējies par sevi.
- Čau.

1286
01:29:09,303 --> 01:29:12,737
Čau. Nepadodies viņai.

1287
01:29:12,739 --> 01:29:13,907
Jebkurš no jums.

1288
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
Mēs to nedarīsim.

1289
01:29:16,008 --> 01:29:17,708
- <i>Kas ir tas puisis?</i>
- Labi.

1290
01:29:17,710 --> 01:29:20,278
<i>Pagaidiet.
Šī lieta izskatās garšīga.</i>

1291
01:29:20,280 --> 01:29:22,947
Man nav absolūti nekādu problēmu
ar tevi turoties blakus,

1292
01:29:22,949 --> 01:29:25,883
bet, ja tu to darīsi, mums tas būs jādara
ir daži pamatnoteikumi, vai ne?

1293
01:29:25,885 --> 01:29:29,653
Jūs nevarat vienkārši iet apkārt ēst
ikviens, kuru vēlaties.

1294
01:29:29,655 --> 01:29:31,622
- <i>Es nevaru?</i>
- Nē, tu nevari.

1295
01:29:31,624 --> 01:29:33,324
Labi, mums vajag...
Mums tas ir jāatkārto.

1296
01:29:33,326 --> 01:29:36,895
Ir labi cilvēki
šajā pasaulē, daudzi no tiem.

1297
01:29:36,897 --> 01:29:39,197
Un tad ir slikti cilvēki.

1298
01:29:39,199 --> 01:29:41,065
Tev jāpastāsta
atšķirība.

1299
01:29:41,067 --> 01:29:44,935
Darījums ir, jūs tikai
jebkad drīkst pieskarties,

1300
01:29:44,937 --> 01:29:48,305
kaitēt, ievainot, iespējams,
ļoti iespējams,

1301
01:29:48,307 --> 01:29:50,740
ēd ļoti, ļoti sliktus cilvēkus,

1302
01:29:50,742 --> 01:29:53,644
bet nekad, nekad,
kādreiz labi cilvēki. Vai labi?

1303
01:29:53,646 --> 01:29:56,013
- <i>Labi.</i>
- Labi.

1304
01:29:56,015 --> 01:29:57,781
<i>Bet kā tas notiek
pateikt atšķirību?</i>

1305
01:29:57,783 --> 01:29:59,884
Nu, tas ir ļoti vienkārši.

1306
01:29:59,886 --> 01:30:02,786
Es domāju, tev vienkārši ir... Tu
varat to intuitēt, jūs varat to nojaust.

1307
01:30:02,788 --> 01:30:04,855
Dažreiz jūs varat
pat sajust to.

1308
01:30:04,857 --> 01:30:06,290
<i>Lai ko jūs teiktu.</i>

1309
01:30:06,292 --> 01:30:08,360
<i>Bet vai mēs varam kaut ko panākt
ēst tagad?</i>

1310
01:30:08,362 --> 01:30:13,796
<i>Pretējā gadījumā jūsu aknas sākas
lai izskatītos patiešām ļoti labi un sulīgi.</i>

1311
01:30:13,798 --> 01:30:16,102
Jā. Noteikti.
Es zinu vietu šeit lejā.

1312
01:30:17,670 --> 01:30:19,972
Čau, C. kundze!

1313
01:30:21,040 --> 01:30:22,739
Kā tev iet, Edij?

1314
01:30:22,741 --> 01:30:24,309
Nekas nav mainījies
bet laikapstākļi. Jūs zināt.

1315
01:30:24,311 --> 01:30:27,278
Nē.

1316
01:30:27,280 --> 01:30:30,648
Tātad, kādi kulinārijas prieki būs
kutināt marinētu gurķi šovakar?

1317
01:30:30,650 --> 01:30:32,316
<i>Tater tots
un šokolādi.</i>

1318
01:30:32,318 --> 01:30:33,984
Pareizi. Labi, nekādu problēmu.

1319
01:30:35,254 --> 01:30:36,821
Maksājuma termiņš, Čen.

1320
01:30:38,324 --> 01:30:40,324
Lūdzu.
Es nevaru turpināt to darīt.

1321
01:30:40,326 --> 01:30:41,892
Tagad.

1322
01:30:41,894 --> 01:30:43,462
- <i>Sliktais puisis, vai ne?</i>
- Jā.

1323
01:30:51,003 --> 01:30:53,069
Tu atkal ienāc šeit...

1324
01:30:53,071 --> 01:30:57,740
Patiesībā jūs dodaties jebkur šajā
pilsēta, kas medī nevainīgus cilvēkus,

1325
01:30:57,742 --> 01:31:01,244
un mēs tevi atradīsim
un apēd abas rokas

1326
01:31:01,246 --> 01:31:03,247
- un tad abas kājas.
- Nē, nē.

1327
01:31:03,249 --> 01:31:06,317
Un tad mēs apēdīsim tavu seju pareizi
nost no galvas. Vai jūs saprotat?

1328
01:31:06,319 --> 01:31:08,219
- Lūdzu...
- Jā.

1329
01:31:08,221 --> 01:31:12,122
Tātad, jūs būsiet bez rokām,
lieta bez kājām, bez sejas, vai ne,

1330
01:31:12,124 --> 01:31:16,893
ripot pa ielu,
kā duļķis vējā?

1331
01:31:16,895 --> 01:31:19,265
- Vai tu mani jūti?
- Kas pie velna tu esi?

1332
01:31:21,167 --> 01:31:23,735
Mēs esam Venom.

1333
01:31:25,270 --> 01:31:27,340
- Padomājot...
- Lūdzu.

1334
01:31:34,412 --> 01:31:36,813
Edijs? Kas tas bija?

1335
01:31:36,815 --> 01:31:38,214
Ak...

1336
01:31:38,216 --> 01:31:42,020
Man ir parazīts. Jā.
Nakts, Čenas kundze.

1337
01:31:43,356 --> 01:31:44,887
- <i>"Parazīts"?</i>
- Jā.

1338
01:31:44,889 --> 01:31:46,889
Tas ir mīļuma termiņš,
tas arī viss.

1339
01:31:46,891 --> 01:31:48,891
- <i>Atvainojiet!</i>
- Nē.

1340
01:31:48,893 --> 01:31:51,828
- <i>Atvainojiet!</i>
- Labi, labi.

1341
01:31:51,830 --> 01:31:54,764
Es atvainojos. Tātad, ko jūs darāt
gribi darīt tagad?

1342
01:31:54,766 --> 01:31:58,900
<i>Tā, kā es to redzu,
mēs varam darīt visu, ko vēlamies.</i>

1343
01:34:26,183 --> 01:34:28,115
Man tevi vajag
klusēt.

1344
01:34:28,117 --> 01:34:31,086
Šī ir "es" lieta.
Tā nav "mēs" lieta.

1345
01:34:31,088 --> 01:34:34,224
- Tu saprati?
- <i>Labi, bet dariet to ātri.</i>

1346
01:34:38,562 --> 01:34:40,128
Atvērts piecos.

1347
01:34:40,130 --> 01:34:43,265
Aiziet. Atvēršanās.

1348
01:34:45,334 --> 01:34:48,036
Tu man jautā, viņi ir stulbi
ļaut viņam izsaukt šāvienu.

1349
01:34:48,038 --> 01:34:50,572
Otrkārt, viņš jautāja
lai jūs viņu intervētu,

1350
01:34:50,574 --> 01:34:52,306
Es to būtu slēdzis
sūdi uz leju.

1351
01:34:52,308 --> 01:34:54,475
Ak, jā, jūs zināt FIB.
Viņi tikai izmanto priekšrocības

1352
01:34:54,477 --> 01:34:57,112
vienīgo reizi
viņš kādreiz runās ar kādu.

1353
01:34:57,114 --> 01:35:00,247
Viņi cer, ka es viņiem varētu palīdzēt
identificēt dažas papildu struktūras.

1354
01:35:00,249 --> 01:35:03,919
FIB nestrādā tuvu
un personīgi ar viņu.

1355
01:35:03,921 --> 01:35:07,390
FIB būs jūs jāidentificē,
ja neievēro noteikumus.

1356
01:35:10,460 --> 01:35:13,363
Čau, Red!
Man tev ir ciemiņš.

1357
01:35:33,516 --> 01:35:36,150
- Sveiks, Edij.
- Čau.

1358
01:35:36,152 --> 01:35:40,588
Vai neiebilstat, ja mēs atteiksimies no visa
rāpojoša sērijveida slepkava lieta šeit?

1359
01:35:40,590 --> 01:35:41,988
Protams, ar mani ir labi.

1360
01:35:41,990 --> 01:35:44,325
Es domāju, es varu to ieslēgt
ja vēlies.

1361
01:35:44,327 --> 01:35:51,198
Es varu runāt par dadaistu
arteriālā aerosola modeļi.

1362
01:35:51,200 --> 01:35:53,267
Varu derēt, ka vari.

1363
01:35:53,269 --> 01:35:55,738
Grūti tevi redzēt
šajā gaismā, Edij.

1364
01:35:56,572 --> 01:35:57,607
Nāc šurp.

1365
01:35:58,574 --> 01:36:00,042
Labi.

1366
01:36:05,080 --> 01:36:06,379
Es esmu šeit.

1367
01:36:06,381 --> 01:36:10,117
Kad es iziešu no šejienes,
un es darīšu,

1368
01:36:11,454 --> 01:36:13,422
būs slaktiņš.

1369
01:36:18,530 --> 01:36:23,530
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu

1369
01:36:24,305 --> 01:36:30,233
Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru
lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org